13447

Terug naar lijst

13447

Code

(173)056

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Abrahamson

Voornaam

Salomon

Patronym

Pinchas z.v. Ephraim ha-Cohen

Partner

Belitje Cohen

Ouders

Ephraim Abrahamson & Judik NN

Geboortedatum

1757

Overlijdensdatum

04-02-1847

Overlijdensdatum Hebr

18 Shevat 5607

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

05-02-1847//19 Shevat 5607

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו

פעולת אדם על האדמה

נבט כאשר ישוב שמה

חמס ומרמה דחק מאהלו

סבבי הסופדים בשוק מהללו

בינו שנות אורך חיים

נחלת שדי לזרע אפרים

החנם היתה כפתו רעננה

כביר מתשעים שנה

המות כי הפריד הגויה

נפש שבה אל בית אביה

פו"מ כ"ה פנחס בן כ"ה אפרים הכהן

הלך לעולמו ביום ה' י"ח שבט

ונקבר בי"ט בו

תר"ז לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

שורות הטקסט יוצרות באותיותיהן התחיליות, ועם השם אפרים את השם: פנחס בן אפרים הכהן

כמו כן הטקסט הוא בחרוזים

לשון המצבה טעון שיפור

השורה 'החנם היתה כפתו רעננה' היא פראפראזה על איוב ט"ו, ל"ב

Vertaling Hebr. tekst

een [goede] naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag van geboorte

de handelingen van een mens op aarde

ontspruit[en] wanneer hij daar naar terugkeert

geweld en bedrog verwijderde hij uit zijn tent

de kringen van aansprekers op de markt lov[en] hem

beschouw de jaren van zijn leeflengte

het erfdeel van de Allerhoogste voor het zaad van Ephraim

was zijn kruin voor niets alert

en een kracht meer dan negentig jaar?

de dood die het lijk scheidde

[van] de ziel die [echter] terugkeerde naar het vaderlijk huis

parnas en leider de rabbijn Pinchas zoon van de rabbijn Ephraim de Cohen

ging naar zijn Eeuwige Wereld op Donderdag 18 Shevat

en werd begraven op de 19de daarvan

5607

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de tekstregels geven de naam Pinchas zoon van [ ] ha-Cohen, waarbij de vaders naam ontbreekt.

Deze- Efraim- staat volluit in de regel die begint met de letter noen(N)

en zo wordt de volle patronimische naam gevormd

Pinchas ben Efraim ha-Cohen.

De tekst is op rijm.

Uit taalkundig oogpunt is de tekst niet volmaakt.

De bovenspreuk is Prediker 7:1

Onderzoek 1

aangifte in acte 48 op 4 Feb 1847 van het overlijden van Salomon Abrahamson, uit Amersfoort, 90 jr.oud, zoon van Ephraim Abrahamson & Judik, echtg. van Belia Salomon Cohen

Geboortejaar vlg.leeftijd bij overlijden.

Over de varianten in de familienaam -zie (173)088

Onderzoek 2

hij was de echtgenoot van (173)068, broer van (173)088, en de vader van (173)048 en (173)049, en ook van Matje Salomon Abrahamson, die op 14 Nov 1819 in Muiden huwde, 29 jr.oud met Levie Mozes v.Gelder, uit Muiden, 23 jr, zoon van Mozes Abraham v.Gelder & Engeltje Franken.

Laatst bijgewerkt

2017/11/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch