13487

Terug naar lijst

Code

(173)098

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Italiaander

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Eizik Segal

Ouders

Isaac Italiaander & Reina Moznum(verm.)

Overlijdensdatum

07-05-1757

Overlijdensdatum Hebr

17 Iyar 5517

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

08-05-1757//18 Iyar 5517

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

הבתולה הצנועה והחסידה

מרת שרה בת הקצין הר"ר

אייזק סגל איטליאנדר מתה

ביום ש"ק ונקברה למחרתו

יום א' ח"י אייר תקי"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

de bescheiden en vrome vrijgezellin

mevr. Sara dochter van de notabele heer rabbijn, de raw

Eizik Segal Italiaander, overleed

op de Heilige Shabbat en werd begraven de volgende dag

Zondag 18 Iyar 5517

T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

De rabbijnen titel van haar vader betekent niet perse, (zoals dat ook elders dikwijls het geval is) dat hij als ge'accordeerde rabbijn functioneerde.

Echter van de enige Isaac door Nechama Mayer genoemd in haar artikel over Joods Amersfoort geeft zij aan dat hij rabbijn was.

Onderzoek 2

Zij was de zuster van (173)071

Laatst bijgewerkt

2017/11/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch