13488

Terug naar lijst

13488

Code

(173)099

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Levits

Voornaam

Abraham Mozes

Patronym

Aberle Aharon z.v. Moshe ha-Levi

Partner

Saartje Benjamins van Engel(en)

Ouders

Mozes Abraham Levits & Celia Mozes

Geboortedatum

1773

Overlijdensdatum

25-08-1838

Overlijdensdatum Hebr

4 Eloel 5598

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

26-08-1838//5 Eloel 5598

Grafsteen tekst Hebr

אומ(נו)תך מילדי העברים חסרת היתרת

בעור הבשר אות עולם לא יכרת

רחב ידים הסובבים בשפתי רננות

המה מידך נטהרו בכלי האגנות

משמרת עדתך שמרת בלי עצלתים

זה בית אלהים וזה שער השמים

כ' אברלי אהרן בן כ' משה הלוי

נפטר יום ש"ק ד' אלול ונקבר למחרתו

תקצ"ח לפ"ק

תמ"ך

Vertaling Hebr. tekst

je kunde: van de kinderen der Hebre'ers verwijderde je de voorhuid

van het vlees: een eeuwig teken, niet uitroeibaar

brede handen begeleid door lippen van gezang/gebed

zij werden door jouw hand gewijd in de schaalapparaten

de wacht van je gemeente hield je zonder uitsteldit is het huis Gods, dit is de poort des hemels

Aberle Aharon zoon van Moshe de Leviet

overleden op de Heilige Shabbath 4 Eloel en de volgende dag begraven

5598

moge zijn rust in ere zijn

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de eerste 5 regels vormen zijn naam Avraham.

Regels 3 en 4 hebben betrekking op zijn Levietenstatus en het wassen van de handen van de Kohaniem voor de priesterzegen dat door de Levieten wordt uitgevoerd.

Onderzoek 1

op 25 Aug 1838 is overleden Abraham Mozes Levits, 65 jr.oud, koster, echtg. van Saartje Benjamins, wonende alhier, zoon van Mozes Abraham Levits & Celia Mozes, beide ovl. Aangevers: Salomon Klein, 48 jr, bakker en Hendrik Abraham v.Emden, koopman, 44 jr, bekenden.

hij is de mohel & shamash Abraham Mozes Levits

hij is de vader van mohel en shamash Mozes Abraham Levits (173)129 en de schoonvader van (173)006

Laatst bijgewerkt

2017/11/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch