Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

13490

(173)101
3
Italiaander
Sara Benjamin
Sara Sera d.v. Benjamin ha-Levi
Cohen
Jonas Cohen
Benjamin Abraham Italiaander & Judith Jacob Littouw
06-04-1754
14 Nissan 5514
Amersfoort (Bloemendalsestraat)
07-04-1754//15 Nissan 5514

פה

'טמונה האשה חשובה צנועה במעש

עם הבריות ומבוראה לא נפרדה

בתחית המתים להחיותה ה"ה שרה

סערא בת בנימן הלוי אשת יונה הכהן

כץ נפטרת והלכה לעולמה ש"ק ער"פ

ונקברת למחרתו י"ט א' ש"פ לפרט

איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל

האותיות המסומנות בפסוק האחרון נותנות את שנת הפטירה: 514

hier

is geborgen de voorname vrouw bescheiden in haar daden

nevens de schepselen, en van haar schepper scheidde zij niet

die haar zal herleven bij het opstaan der doden dit is Sara

Sera dochter van Benjamin de Leviet, echtgenote van Jona de Cohen

K"Ts, overleden en naar haar Eeuwige Wereld gegaan op de Heilige Shabbath de dag voor het Pesachfeest

en begraven de volgende dag de 1ste feestdag van Pesach 

'waar is Sara je vrouw? en hij zeide hier in de tent'

de in de laatst aangehaalde zin aangestipte letters hebben de getalwaarde van het jaar 514

Overlijdens- en begrafenisgegevens vlg. de steen.

Eerste echtgenote van (173)102, dochter van (173)063, zuster van (173)079 en (173)105

haar huwelijk was op 29 Juli 1720 in Amersfoort: Jonas Ezechiel Cohen en Sara Benjamin Italiaander

haar echtgenoot huwt ten tweeden male op 9 Sep 1756


2019/11/10
bnnch