Het Stenen Archief - Only completed research

[13544]

(175)02
4
Tijn(Teijn),van
Catharina Kaatje
Fraadche d.v. Naftali
van Praagh
Mozes(Morits) Wolf van Praagh
Anthonij van Tijn & Eva van Gelderen
22-04-1819
27 Nissan 5579
Monster,Westland,Z-H
20-01-1906
23 Tevet 5666
Naaldwijk
Naaldwijk
22-01-1906/25 Tevet 5666

Geen Nederlandse tekst

פ"ט
אשה זקנה וחשובה
מ' פראדכא
בת כ' נפתלי ז"ל
אלמנת פו"מ כ' משה פאן פראך
מתה ש"ק כ"ג טבת
ונקברה יום ב' כ"ה בו
שנת תרס"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה  
המצבה שחוקה למדי ופיענוח הטקסט אינו וודאי
הפיענוח נקבע בעזרת מקורות חיצוניים

Hier is geborgen
een oude en vooraanstaande vrouw
mevrouw Fraadche
dochter van de ge'eerde Naftali zijn nagedachtenis zij tot zegen
weduwe van de bestuurder en leider de ge'eerde Moshe van Praagh
zij stierf op de Heilige Shabbath 23 Tevet
en werd begraven op maandag de 25e daarvan
van het jaar 5666


T.N.Ts.B.H.
 

Wegens slechte leesbaarheid zijn de details niet met zekerheid ontcijferd en uiteindelijk bepaald met behulp van externe bronnen.
Zij Catharina Kaatje van Tijn(van Teijn), als volgt ge'identificeerd:- 

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #35 Monster 24-04-1819

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #6 Naaldwijk 20-01-1906

Anthony is de Rotterdamse vertaling voor Naftali, en de identificatie is ook daarom zonder twijfel.
Zij was de echtgenote van (175)04 en de moeder van (175)08.
Zij was de dochter van (175)03. 
2019/05/29
bnnch