13548

Terug naar lijst

13548

Code

(175)06

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Israel

Patronym

Yisra'eel z.v. Me'ir

Ouders

Meijer Levie & Rebecca van Gelder

Geboortedatum

ong 1809

Geboorteplaats

Loosduinen

Overlijdensdatum

28-04-1879

Overlijdensdatum Hebr

5 Iyar 5639 (zie opm)

Overlijdensplaats

Loosduinen

Begraafplaats

Naaldwijk

Grafsteen tekst

Hier rust
ISRAEL LEVIE
overl. 28 april …….

Commentaar op tekst

Het jaartal dat onleesbaar is zal 5639 zijn.

Grafsteen tekst Hebr

ישראל ישב לבטח
פ"נ
כ' ישראל בן כ' מאיר
לבית לעווי
נפטר ביום ב' כ' אייר (1)
ונקבר ביום ד' כ"ב בו
שנת תרל"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק העליון לא פוענח בוודאות אבל אם נכון

אז המקור הוא מלכים א ה ה

המילה ישראל ברורה ווודאית

(1) לפי 28-04-1879 התאריכים צ"ל נפטר ביום ב' ה' אייר ונקבר ביום ד' ז' בו

Vertaling Hebr. tekst

En Yisra'eel zette zich neer in zekerheid (*)
Hier Rust
de ge'eerde Jisra'eel zoon van de ge'eerde Me'ir
van het huis Levie
hij overleed op maandag 20 Iyar (1)
en werd begraven op woensdag de 22 (1)daarvan
van het jaar 5639
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Volgens 28-04-1879 zijn deze data volkomen onjuist en moeten zijn: overleden op maandag 5 Iyar en begraven op woensdag de 7e daarvan 5639

(*)-De bovenspreuk is niet met zekerheid ontcijferd, maar indien juist dan is de bron 1Koningen 5:5

Het word Yisraeel is duidelijk (heeft betrekking op de naam van de overledene).

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #31 Loosduinen 29-04-1879

Onderzoek 2

Hij was de broer van (175)06.

Zijn moeder was een zuster van (175)03

Laatst bijgewerkt

2019/06/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch