Het Stenen Archief - Only completed research

[13552]

(175)10
3
Tijn(Teijn),van
Mietje
Miriam d.v. Naftalie
de Jong
Eliza de Jong
Anthonij van Tijn & Eva van Gelderen
04-09-1831
26t Eloel 5591
Monster
06-01-1876
9 Tevet 5636
Wateringen(ZH)
Naaldwijk

Hier rust
Mietje van TEIJN
verder onleesbaar

Officiele schrijfwijze van de familienaam waarschijnlijk van Tijn
ותמת שם מרים
פ"ט
מצאה מנוחה ממחלתה
רוב ימי נשואיה
וראתה מהמטה 
באהבת איש נעוריה
ה"ה כ מרים בת כ נפתלי ע"ה
אשת כ אלי' בן כ אפרים  
המכונ' גומפריך לוי ע"ה
הלכה לעולמה בדמי ימים
ונקברת
ת נ צ ב ה 

מהחלק שאפשר לקרוא לא ניתן היה לשחזר את הטקסט המלא 


En daar overleed Miriam
Hier is geborgen
Zij vond rust van haar ziekte
De meeste dagen van haar huwelijk
En zag van haar bedstede
Met liefde de man  van haar jeugd
Deze is de ge'eerde Miriam de dochter van de ge'eerde Naftalie zaliger
De vrouw van de ge'eerde Elia(hu) zoon van de ge'eerde Efraim
Die gewnoemd werd Gomfriech zaliger
Zij ging naar haar Eeuwigheid in prille dagen
En werd begraven
De tekst kon gedeeltelijk worden ontcijferd en doch volle reconstructie was niet mogelijk. 

De tekst geeft aan dat het hier een zieke vrouw betrof die jong overleed.

De bovenspreuk is uit Numeri 20:1
[Bron:-GenealogieOnline-Genealogische Databank Westland e.o. » Mietje van Tijn]
Geboorte & Overlijden
Indien de identificatie juist is is zij de dochter van (175)03, en de zuster van (175)02    

het huwelijk van Mietje/Maria v.Teijn was te Naaldwijk op 16 Mei 1866: Eliza de Jong, geb. te Naaldwijk op 7 Sep 1834, 31 jr.oud, zoon van Hompes de Jong & Judiet Kats [zuster van (175)17 - zie daar], en Mietje v.Tijn, 34 jr.oud, dochter van Anthony v.Tijn & Eva v.Gelderen. Uit dit huwelijk twee geboortes:

op 22 Feb 1868 - Eva de Jong

op 24 Jun 1874 - NN de Jong

Eliza de Jong hertrouwt te Delft op 7 Jun 1876, 41 jr.oud met Hester Rijnveld, uit Hof v.Delft, 29 jr.oud, dochter van Eliazar Levie Rijnveld & Frouwke Hes. Uit dit huwelijk:

- Sjudie de Jong op 20 Nov 1878

- Abtraham de Jong, op 15 Jun 1882

- Daniel de Jong, op 2 Nov 1883; huwt 1) te Amsterdam op 15 Mei 1913, 29 jr.oud, uit Wateringen met Marie Roozendaal, uit Amsterdam, 24 jr, dochter van Salomon Roozendaal & Rosetta Trompetter; huwt 2) op 2 Sep 1926 te Amsterdam, gescheiden van Marie Roozendaal, 42 jr.oud met Judith Pezarro, uit Amsterdam, 35 jr.oud, dochter van Eliezer Pezarro & Esther de Miranda.

- Frouwke de Jong, geb. op 3 Mei 1885 te wateringen; huwt op 19 Maart 1919 te Amsterdam, 33 jr.oud met Maurits Vleeshhouwer, uit Amsterdam, 27 jr.oud, zoon van Isaak Vleeshhouwer & Jansje de Jong.


 


2019/06/06
bnnch