Code (175)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Mendel

Voornaam Philip

Patronym Uri z.v. Menachem Mendel(verm.)

Partner Hanna Levie van Gelderen

Ouders Emanuel Mendel & Saartje Philips

Geboortedatum 1767

Overlijdensdatum 01-04-1849

Overlijdensdatum Hebr 9 Nissan 5609

Overlijdensplaats 's Gravenzande

Begraafplaats Naaldwijk

Begraafdatum 03-04-1849//11 Nissan 5609

Grafsteen tekst Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr הקטע שאפשר לפענח בוודאות הינו בן כ מנחם מענדל ואולי הלוי הלך לעולמו יום א ט ניסן ונקבר למחרתו יום ג י"א בו  תר"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst hetgeen te ontcijferen was-is:- ….zoon van de ge'eerde Menachem Mendel [ha-Levi ?] die naar zijn Eeuwigheid ging op zondag 9 Nissan  en werd begraven op de volgende dag dinsdag 11 Nissan  5609 T N Ts B H

Commentaar op vertaling "de volgende dag" klopt niet met het tijdsverschil tussen zondag en dinsdag  (noch burgerlijk, noch vlg. de Joodse kalender).

Onderzoek 1 Identificatie door Tom Verwaijen op grond van de website:- http://www.tomverwaijen.nl/homepageemanuelmendel.html Parenteel van Emanuel Mendel (±1740-1786) [Informatie per e-mail dd. 23-04-2019] Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden(82 jr). [Bron:-Family Search] Overlijden:- Akte #17 's Gravenzande 02-04-1849 Uur van overlijden 's middags twaalf uur.

Onderzoek 2 hij was de mechoetan (schoonvader) van (175)13; diens zoon Izak was gehuwd (voor korte tijd) met Klaartje/Gela Mendel.

Laatst bijgewerkt 2019/06/11

Laatst bijgewerkt door bnnch