13569

Terug naar lijst

13569

Code

(175)27

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Klein, de

Voornaam

Israel

Patronym

Azri'el z.v Jehuda

Partner

Leentje Moses

Ouders

niet vermeld

Geboortedatum

15-05-1771

Geboortedatum Hebr

2 Sivan 5531

Geboorteplaats

niet vermeld

Overlijdensdatum

06-03-1837

Overlijdensdatum Hebr

29 Adar I 5597

Overlijdensplaats

Monster

Begraafplaats

Naaldwijk

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

5597

ליצירה

פ"נ
איש נאמן ופרנס ומנהיג
ביתו היתה פתוחה לרוחה

לחמו נתן לעניים לרוויה

משאו ונותנו עשה ב??
ה"ה כ' עזריאל בן כ'
יהודה ז"ל והלך לעולמו
יום כ"ט אדר א' ונקבר יום ה'
שנת תקצ"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

5597 vanaf de Schepping
hier rust
een betrouwbare man bestuurder en leider
zijn huis was wijd open

aan de armen gaf hij zijn brood ter lavenis

zijn handel deed hij betrouwenswaardig

dat is de heer de ge'eerde Azri'el zoon van de ge'eerde
Jehuda zijn aandenken zij tot zegen, en hij ging naar zijn Eeuwige Wereld
op maandag 29 Adar I en werd begraven op woensdag
van het jaar 5597
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

Het laatste woord in de derde regel is niet met zekerheid ontcijferd, en vandaar is ook de vertaling een gissing.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #18 Monster 07-03-1837

Geboortedatum vlg. de overlijdensakte.

Laatst bijgewerkt

2019/06/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch