פ"ט

האשה היקרה

נפשה עלה לבטח ה"ה מרת

ריזכא בת כ

אשת היקר מ של

.....

נקברה ים שנה 

תקפ"א פה ב...ווייק

ת נ צ ב ה 

Slechts losse woorden, gedeeltelijk met redelijke zekerheid, gedeeltelijk slechts door gissen, konden worden ontcijferd:-

Hier is geborgen

-Regel 1:-de dierbare [en rechtvaardige ? vrome ?]

-Regel 2:-haar ziel steeg op [naar de zekerheid ?] dit is mevr.

-Regel 3:-Reiske dochter van de ge'eerde….

-Regel 4:-Vrouw van de dierbare heer Sh[lomo]

-Regel 5:-Geheel onleesbaar

-Regel 6:-Begraven...dag...jaar (verder onleesbaar)

-Regel 7:-5581 hier….Naaldwijk

T N Ts B H 

Uit de onsamenhangende ontcijfering werd het volgende gelicht, voor een ev. identificatie:-

a.-Haar naam Reiske vertaalt burgerlijk zo goed als zeker in Roosje.

b.-Het jaar 5581=1820-1821

In de jaartabellen van 1821 is er maar 1 Roosje en onmiskenbaar Joods:-

Akte #39 Naaldwijk 17-07-1821

Overleden om 10 uur 's avonds (vlg. de Joodse kalender dus de dag daarna

18-07-1821).

Hieruit is met terughoudendheid haar identificatie gededuceerd.

In de jaartabel van overledenen van 1820 is geen Roosje die een alternatief zou kunnen vormen voor deze identificatie.