Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

13571

(175)29
0
Vollenhoven, van
Abraham
Abraham zn. v. Joseph
1756
07-09-1820
28 Eloel 5580
Wateringen
Naaldwijk
08-09-1820
Geen Nederlandse tekst
פ"נ
 ------איש ירא אלהים אשר הלך
----------
----------
בשמים יקבל שכר פעולתו
הוא כמר אברהם בן כמר
?"יוסף אשר נפטר יום ה' כ
לחדש אלול ונקבר למחרתו
 -------עש"ק כ"ט
שנת תק"פ לפ"ק
תנצבה

hier is geborgen
een godvrezend man, die beging [de weg der onschuld]
------------
------------
in de hemel zal hij het loon voor zijn handelingen ontvangen
dit is de eerwaarde heer Abraham zoon van de eerwaarde
heer Joseph, die overleed op Donderdag 2?
van de maand Eloel, en werd begravende volgende dag
de dag voorafgaande aan de heilige Sjabbat, 29 --------
in het jaar 580, volgens de beperkte telling
moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel van het leven. 
de begraafdatum is waarschijnlijk Vrijdag 29 Eloel 5560, overeenkomend met 8 Sep 1820, en het overlijden zou dan een dag eerder, 7 Sep, gebeurd zijn.
Dit komt overeen met de gegevens van de ovl.aangifte in Wateringen van Abraham Joseph v.Vollenhoven.



2023/02/27
moshe_m