13593

Terug naar lijst

13593

Code

(176)b-13

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goudsmits (zie opmerking)

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Sh'mueel ha-Levi Goldsmit

Partner

Bolina Hertzberger

Ouders

Samuel Goudsmits & Brunette Levie (Lehmans)

Geboortedatum

26-04-1811

Geboortedatum Hebr

2 Iyar 5571

Geboorteplaats

Lommel (Belgie)

Overlijdensdatum

20-08-1871

Overlijdensdatum Hebr

4 Elloel 5631(zie opm.)

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (nieuw)

Begraafdatum

23-08-1871// 6 Elloel 5631(zie opm.)

Grafsteen tekst

Abraham Goudsmit

overleden 4 Eloel 5631// 20 Aug 1871

Commentaar op tekst

Volgens geboorteakte Goudsmits.

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

איש תם וישר ירא קונו

ה״ה ר׳ אברהם בן ר׳ שמואל

הלוי גאלדשמיט ז״ל

נפטר יום א׳ ד׳ אלול

ונקבר יום ג׳ ויו בו

שנת תרל״א לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Een ingetogen en rechtschapen man, die zijn Schepper vreesde.

Dit is de heer Avraham, zoon van de heer Sh'mueel ha-Levi Goldsmit, zijn nagedachtenis zij tot zegen.

Hij overleed zondag 4 Elloel (*)

en werd begraven dinsdag de 6e ervan (**)

van het jaar 5631.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

4 Elloel is maandag, 6 Elloel is woensdag.

(*)-Hij overleed op zondag als burgelijke datum, echter na zonsondergang, en dus de volgende dag, maandag 4 Elloel , vlg. de Joodse kalender.

(**)-De begraafdatum is niet duidelijk:-het is of dinsdag 5 Elloel, of woensdag 6 Elloel.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Lommel (Belgie) 27-04-1811 nr. 55 image 150.

Familysearch digitaal overlijden Roermond 21-08-1871 nr. 124 image 500 overleden 10 uur in de avond.

BS Overlijden met Abraham Goudsmit

Overledene Abraham Goudsmit

Geboorteplaats Lommel

Geslacht Man

Leeftijd 61

Vader Samuel Goudsmit

Moeder Brunette Lehmans

Partner Paulina Hertsberger

Gebeurtenis Overlijden

Datum 20-08-1871

Gebeurtenisplaats Roermond

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.089

Registratienummer 100

Aktenummer 124

Registratiedatum 21-08-1871

Akteplaats Roermond

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond

Onderzoek 2

Echtgenoot van (163)327 en vader van (206)037, (163)323a en (163)323b

Hij was dc zoon van (176)a-3 en de broer van (176)b-01

Familysearch digitaal huwelijk Eindhoven 24-08-1846 nr. 8 image 129.

Huwelijk Abraham Goudsmits en Bolina Hertzberger, 24-08-1846

Bruid: Bolina Hertzberger

Akteplaats: Eindhoven

Bruidegom: Abraham Goudsmits

Huwelijksdatum: 24-08-1846

Folio: 8

Toegangsnummer: 10246 Gemeentebestuur Eindhoven, 1811-1913 (1920)

Inventarisnummer: 2911

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch