Code (176)b-17

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Eggen (zie opmerking)

Voornaam Joseph

Patronym Josef z.v. Shlomo

Ouders Cesar Eggen & Rosetta Hertzberger

Geboortedatum 27-11-1868

Geboortedatum Hebr 13 Kislev 5629

Geboorteplaats Sittard

Overlijdensdatum 03-05-1890

Overlijdensdatum Hebr 13 Iyar 5650

Overlijdensplaats Roermond

Begraafplaats Roermond (nieuw)

Grafsteen tekst Hier rust Joseph Egger  geb. 29 Nov. 1868  overl. 3 Mei 1890

Commentaar op tekst In de geboorteakte staat Eggen en niet Egger. Geboortedatum 29 Nov. is onjuist en moet zijn 27 Nov.

Grafsteen tekst Hebr בבוקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש פ״ט צעיר בימים רך בשנים הבחור יוסף ב״ר שלמה מת ביום ש״ק י״ג אייר שנת תר״נ ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst In de morgenstond bloeit het en het schiet op,  's avonds verwelkt het en het verdort.  Hier is geborgen Jong in dagen, teer in jaren,  De vrijgezel Joseef, zoon van de heer Shlomo.  Hij stierf op de dag van de Heilige Shabbat 13 Iyar van het jaar  5650.  T N Ts B H

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is Psalm 90:6

Onderzoek 1 Familysearch digitaal geboorte Sittard 28-11-1868 nr. 137 image 40. BS Geboorte met Joseph Eggen Kind Joseph Eggen Geboortedatum 27-11-1868 Geboorteplaats Sittard Geslacht Man Vader Cesar Eggen Moeder Rosetta Hertzberger Gebeurtenis Geboorte Datum 27-11-1868 Gebeurtenisplaats Sittard Documenttype BS Geboorte Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg Plaats instelling Maastricht Collectiegebied Limburg Archief 12.103 Registratienummer 20 Aktenummer 137 Registratiedatum 28-11-1868 Akteplaats Sittard Familysearch digitaal overlijden Roermond 05-05-1890 nr. 83 image 1517 overleden half 8 in de avond. BS Overlijden met Joseph Egger Overledene Joseph Egger Geboorteplaats Sittard Geslacht Man Leeftijd 21 Vader Cesar Egger Moeder Rosetta Herzber Gebeurtenis Overlijden Datum 03-05-1890 Gebeurtenisplaats Roermond Documenttype BS Overlijden Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg Plaats instelling Maastricht Collectiegebied Limburg Archief 12.089 Registratienummer 104 Aktenummer 83 Registratiedatum 05-05-1890 Akteplaats Roermond

Onderzoek 2 Zoon van (176)d-32 en broer van (176)d-20, (176)d-26, (97)125 en (500)c44-007.

Laatst bijgewerkt 2018/08/19

Laatst bijgewerkt door bnnch