13607

Terug naar lijst

13607

Code

(176)b-27

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Sara

Familienaam

Beretz

Partner

Bernard(Nata) Beretz

Ouders

Ruben Hartog & Joele Levie

Geboortedatum

10-10-1817

Geboortedatum Hebr

30 Tishri 5578

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

24-02-1895

Overlijdensdatum Hebr

30 Shevat 5655

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (nieuw)

Begraafdatum

26-02-1895// 2 Adar 5655

Grafsteen tekst

Hier rust Sara Hertog

echtg. van Bern. Beretz

geb. 10 Oct. 1817 te Sambeek

overl. 24 Febr. 5655 1895 te Roermond.

Commentaar op tekst

Overlijdensakte op naam Hartog

Grafsteen tekst Hebr

פ״נ

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה ונעימה במעשיה

לעני ולאביון פרשה כפיה

לגמול חסד ואמת כל ימיה

ה״ה מרת שרה אשת נתן ב״ר

אלכסנדר נפטרה ביום א׳ דר״ח

אדר ונקברה ביום ג׳ תרנ״ה לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Een flinke vrouw, glorie van haar echtgenoot en haar kinderen.

Ingetogen en rechtschapen en aangenaam in haar daden.

Naar de arme en de behoeftige strekte zij haar hand uit

om barmhartigheid en oprechtheid te plegen al haar dagen.

Dit is Sara, echtgenote van Nathan, zoon van Alexander.

Zij overleed op de eerste dag van Rosh Chodesj van

Adar en werd begraven op dinsdag

5655.

T N Ts B H

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Roermond 25-02-1895 nr. 33 image 1824 overleden 6 uur in de morgen.

BS Overlijden met Sara Hartog

Overledene Sara Hartog

Geboorteplaats Sambeek

Geslacht Vrouw

Leeftijd 77

Vader Ruben Hartog

Moeder Joële Levie

Partner Bernard Beretz

Gebeurtenis Overlijden

Datum 24-02-1895

Gebeurtenisplaats Roermond

Documenttype BS Overlijden

Erfgoedinstelling Regionaal Historisch Centrum Limburg

Plaats instelling Maastricht

Collectiegebied Limburg

Archief 12.089

Registratienummer 105

Aktenummer 33

Registratiedatum 25-02-1895

Akteplaats Roermond

Collectie Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond

Onderzoek 2

Echtgenote van (176)b-19 en moeder van (176)d-23 en (400)b15-02.

Voor huwelijk zie (176)b-19.

Vader Ruben Hartog geb. rond 1778 Altena (Duitsland) overl. 22-05-1840 Den Bosch z.v. Jacob Hartog en Judith.

Joele (Juliana) Levie geb. rond 1782 Frankfort (Duitsland) d.v. Jacob Levie en Johanna Bernheim overl. 27-11-1867 Maastricht.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch