13670

Terug naar lijst

13670

Code

(176)d-30

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Landau

Voornaam

Clara

Patronym

Gietele d.v. Jehuda

Familienaam

Goedhart

Partner

Alexander Goedhart

Ouders

Low Landau & Gutchen Rosenbaum

Geboortedatum

rond 1881

Geboorteplaats

Camberg (Duitsland)

Overlijdensdatum

28-03-1915 (zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

14 Nissan 5675

Overlijdensplaats

Roermond

Begraafplaats

Roermond (nieuw)

Grafsteen tekst

Hier rust

Clara Landau

echtgenoote van

Alex Goedhart

overleden 14 Nisan 5675 29 Maart 1915.

Commentaar op tekst

Overleden 28 maart half 10 in de namiddag.

(29 maart is teruggerekend vlg. de Joodse datum, maar is burgerlijk niet juist.

Zie ook opm. bij Hebr. tekst)

Grafsteen tekst Hebr

פ״ט

אשה חשובה צופיה

הליכות ביתה

תפארת בעלה

אהובה לכל

משפחתה אם בת

קטנה עודנה

באבה נקטפה

ה״ה מרת גיטלא

בת ר׳ יהודה אשת

ר׳ אלכסנדר בן

החבר ר׳ יעקב מתה

י״ג ניסן תרע״ה לפ״ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een belangrijke vrouw, die toezicht hield op de gangen van haar huis.(*)

Glorie van haar echtgenoot, geliefd door heel haar familie, moeder vsn een jonge dochter .

In haar prille jeugd werd zij afgesneden.

Dit is mevrouw Gietele, dochter van de heer Jehuda, echtgenote van de heer Alexander, zoon van de chaveer de heer Ja'akov. Zij stierf 13 Nissan 5675.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

13 Nissan moet zijn 14 Nissan.de 13e sluit aan bij de burgerlijke datum, maar is vlg. de Joodse kalender onjuist, omdat het overlijden na zonsondergang was en reeds in de nieuwe dag vlg. de Joodse kalender.

Zie ook opm. bij Ned.tekst.

(*)-Spreuken 31:27

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Roermond 29-03-1915 nr. 49 image 26 overleden half 10 in de namiddag.

Overlijdensakte Landau, Clara, 28-03-1915

Soort akte: Overlijdensakte

Aktenummer: 49

Aktedatum: 29-03-1915

Gemeente: Roermond

Overledene: Landau, Clara

Voornaam: Clara

Achternaam: Landau

Geboorteplaats: Camberg

Leeftijd: 34

Geslacht: v

Partner: Goedhart, Alexander

Vader: Landau, Low

Moeder: Rosenbaum, Gutchen

Toegangsnummer: 12.089 Burgerlijke Stand in Limburg: Roermond, 1796-1942

Inventarisnummer: 109 [Aanvragen (verzoek tot inzage op de studiezaal) ]

Organisatie: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)

Geboorte details vlg. de overlijdensakte.

Onderzoek 2

Echtgenote van (176)c-17 en moeder van (176)d-16.

Voor gegevens huwelijk zie (176)c-17.

Meer info in literatuur Dood maar niet vergeten van John Vaessen.

Laatst bijgewerkt

2018/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch