[14266]

Back to list

[14266]

Code

(205)008

Photo front

Completed

Grade

Last name

Wielen, van der

First name

Jeannette

Patronym

Jent d.v. Avraham (verm.)

Family name

van Meer

Partner

Mozes van Meer

Parents

Abraham van der Wielen & Allegonda van Osten

Birth date

18-01-1835

Birth date Hebr

17 Tevet 5595

Birth place

Oss

Death date

10-07-1889

Death date Hebr

11 Tammoez 5649

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Burial date

12-07-1889//13 Tammoez 5649

Gravestone text

HIER RUST
JEANNETTE VAN MEER
GEB. V.D. WIELEN
OVERL. 10 JULI 5649 / 1889

Gravestone text Hebr

זכרו יום עלית נשמתה טהורה

פ"נ
אשה טובה מרת
יענט אשת משה פון מעהר
ושם אמה גאלדא הלכה לעולמ
ביום ד' י"א תמוז ת'ר'מ'ט' לפ"ק
ותקבר עש"ק שלאחריו
ת מ ך

Comments on Hebrew

המילה האחרונה של הפסוק העליון קשה לפנעח

"המעבדים מניחים במידה רבה של סבירות שכתוב במקור "טהורה

בדרך זו גם האותיות הראשונות של 4 המילים האחרונות נותנות את שמה יענט

מחוסר מקום הושמטה האות ה האחרונה מלעולמה

Translation Hebrew text

“Gedenkt de dag waarop haar ziel opwaarts voer [alhier ?] ”
Hier rust
een goede vrouw, mevrouw
Jent, vrouw van Moshe van Meer
en de naam van haar moeder was Golda. Zij ging naar haar Eeuwige Wereld
op woensdag 11 Tammoez 5649
en werd begraven op de vooravond van de de Heilige Shabbat(vrijdag) daaropvolgend.
Moge zij in ere rusten (1)

Comments on translation

(1) Naar Jesaja 11:10.
Overleden: woensdag 11 Tammoez 5649 = 10 juli 1889.
Begraven: vrijdag 13 Tammoez 5649 = 12 juli 1889.

Het laaatste woord van de bovenspreuk is moeilijk te lezen.

De bewerking veronderstelt met een grote mate van zekerheid dat er oorpronkelijk heeft gestaan "tehora" = "zuiver"

Op deze wijze geven de eerste letters van de laatste 4 woorden ook haar naam Jent.

Research 1

Bron voor de geboorte:- Huw.Akte - zie onderzoek 2.

Het uur van geboorte kon niet bepaald worden.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #116 Oss 10-07-1889

Uur van overlijden zes uur namiddag

(image 398 uit 656)

Research 2

Jeannette is echtgenote van Mozes Raphael van Meer, begraven in Oss (205)007.

Haar ouders zijn begraven in Geffen, resp. (101)043 en (101)029.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.126
Inventarisnr: 6074
Gemeente: Oss
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 32
Datum: 23-12-1864
Bruidegom Mozes van Meer
Geboortedatum: 20-12-1834
Geboorteplaats: Cuijk en Sint Agatha
Bruid Jeanetta van der Wielen
Geboortedatum: 18-01-1835
Geboorteplaats: Oss
Vader bruidegom Bavoël van Meer
Moeder bruidegom Jillis Mozes Metsger
Vader bruid Abraham van der Wielen
Moeder bruid Allegonda van Osten

Last updated

2022/02/24

Last updated by

bnnch