[14268]

Back to list

[14268]

Code

(205)010

Photo front

Completed

Grade

Last name

Leeuwen, van

First name

Samuel

Patronym

Shmu'eel z.v. Shlomo

Partner

Hester Cohen

Parents

Salomon van Leeuwen & Francijna van Veen

Birth date

21-12-1820

Birth date Hebr

16 Tevet 5581

Birth place

Berghem

Death date

17-04-1891

Death date Hebr

9 Nissan 5651

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Burial date

19-04-1891//11 Nissan 5651

Gravestone text

RUSTPLAATS VAN
SAMUEL V. LEEUWEN
GEB. 21 DEC. 5580 TE BERGHEM
OVERL. 17 APRIL 5651 TE OSCH
Z. A. R. I. V.

Comments on text

Het Hebreeuwse geboortejaar is foutief en moet zijn 5581.

Gravestone text Hebr

ויקרא ה' אל שמואל ויאמר הנני
שכר מעשיך וטובתיך אות למרום
פ"נ
איש טוב וחשוב ה"ה שמואל בן ר
שלמה פון לעהווען ושם אמו שינא
גוע עש"ק ט' ניסן ת'ר'נ'א' לפ"ק
ויקבר ביום א' שלאחריו
ת מ ך

Translation Hebrew text

“En de Eeuwige riep Shmu’eel en hij zei: Hier ben ik.” (1)
Het loon van jouw daden en jouw goedheid is een teken in Den Hoge (2).
Hier rust
een goed en belangrijk man, de ge'eerde heer Shmu’eel, zoon van de heer
Shlomo van Leeuwen en de naam van zijn moeder was Sjeine.
Hij gaf de geest op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 9 Nissan 5651
en werd begraven op de zondag erna.
Moge hij in ere rusten (3)

Comments on translation

(1) 1 Samuël 3:4.
(2) De beginletters van de woorden vormen de naam Shmu'eel
(3) Naar Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 9 Nissan 5651 = 17 april 1891.
Begraven: zondag 11 Nissan 5651 = 19 april 1891.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. van Huw.Akte #7 Veenendaal 20-05-1859

Certificaat van de Nationale Militie 12-03-1959 's Hertogenbosch

(image 308 uit 2547)

Uur van geboorte kon niet worden bepaald.

Overlijdensakte nr.109, d.d.17 april 1891, gemeente Oss, vermeld overlijden van Samuel van Leeuwen, oud 70 jaar, geboren te Berghem, gehuwd met Hester Cohen, zoon van Salomon van Leeuwen en Francijna van Veen.

Uur van overlijden elf uur voormiddag [Bron:-family Search]

Research 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 481
Inventarisnr: 969
Gemeente: Veenendaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 7
Datum: 20-05-1859
Bruidegom Samuel van Leeuwen
Leeftijd: 38
Geboorteplaats: Berchem
Bruid Hester Cohen
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Veenendaal
Vader bruidegom Salomon van Leeuwen
Moeder bruidegom Francijn van Veen
Vader bruid Izaak Machiel Cohen
moeder bruid Joosje Cohen

De ouders Salomon van Leeuwen en Francijna van Veen zijn begraven in Geffen (101)40.

Echtgenote Hester Cohen is begraven in Oss (205)059.

Hun kinderen zijn geborenin Oss.

1.Isaac, geb.5-2-1865 en vermoord 2-7-1943 in Sobibor.

2.Francijn, geb.25-10-1866 en begraven in Schijndel (27) 057.

3.Josina, geb.20-6-1869 en begraven Zaltbommel-Marten van Rossumsingel (50)09.

4.Annetta, geb.5-4-1871 en begraven in Arnhem (192) 0262.

Last updated

2022/01/16

Last updated by

bnnch