Code (205)011

Photo front

Completed

Grade 3

Last name Dijk, van

First name Leonard

Patronym Levi z.v. Benjamin

Parents Benjamin van Dijk & Regina Kramer

Birth date 02-08-1866

Birth date Hebr 21 Av 5626(zie opm.)

Birth place Geffen

Death date 25-12-1891

Death date Hebr 25 Kislev 5652

Death place Geffen

Cemetery Oss

Gravestone text TER GEDACHTENIS AAN LEONARD VAN DIJK GEB. TE GEFFEN DEN 2 AUGUSTUS 5628 ALD. OVERL. 26 DECEMBER 5652 Z. A. R. I. V.

Comments on text Hij overleed niet op 26 december (welke op Shabbath viel) maar op de vrijdag 25 december 1891 in de avonduren. Hij is niet geboren in het jaar 5628 maar in het jaar 5626.

Gravestone text Hebr לן בשלום למנוחתך ותשבע מפרי מעשיך יגמלך אל כצדקתך פ"נ הבחור לוי בן ר' בנימן לבית פון דייק ושם אמו רכלא גבע ש"ק א' דחנוכה ת'ר'נ'ב' לפ"ק ת מ ך

Comments on Hebrew לן = לון גבע = גוע שתי טעויות דקדוקיות

Translation Hebrew text Slaap in vrede in je rust En word verzadigd van de vrucht van uw daden. God vergelde u naar uw rechtvaardigheid (1). Hier rust de vrijgezel Levi, zoon van de heer Benjamin van het huis von Dijk en de naam van zijn moeder Rachele. Hij gaf de geest op de Heilige Shabbat, de eerste dag van Chanoeka 5652  Moge zijn rust in ere zijn(2)

Comments on translation (1) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Levi. (2) Naar Jesaja 11:10. Overleden: Shabbath 25 Kislev 5652 = 26 december 1891. Er zijn 2 grammaticale fouten in de tekst

Research 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #20 Geffen 03-08-1866 Uur van geboorte 3 uur namiddag (image 614 uit 664) Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum  Algemeen  Toegangnr: 50 Inventarisnr: 2790 Gemeente: Geffen Soort akte: overlijden Aktenummer: 49  Overledene Leonard van Dijk Overlijdensdatum: 25-12-1891  Vader Benjamin van Dijk  Moeder Regina Kramer  Hij overleed op vrijdagavond 7 uur, nadat de Shabbath al was ingegaan als ook de Chanoekaweek, met het eerste Chanoeka licht aangestoken met de ingang van deze Shabbath. De Joodse overlijdensdatum is daarom die van Shabbath 25 Kislev 5652.

Research 2 Zijn ouders zijn begraven in Geffen, resp.(101)18 en (101)49.

Last updated 2022/02/25

Last updated by bnnch