[14273]

Back to list

[14273]

Code

(205)015

Photo front

Completed

Grade

Last name

Broekman

First name

Mina / Mindele

Patronym

Mindele d.v. Avraham (verm.)

Family name

van Dijk

Partner

Simon van Dijk

Parents

Abraham Seligman Broekman & Judith Judele NN

Birth date

29-09-1808 (zie opm.)

Birth date Hebr

8 Tishri 5569

Birth place

Xanten (D)

Death date

30-01-1895

Death date Hebr

6 Shevat 5655

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
MINA VAN DIJK-BROEKMAN
GEB. TE XANTEN 14 SEPT. 1805
OVERL. TE OSCH 30 JANUARI 1895.
H. A. R. I. V.

Gravestone text Hebr

כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את
פ"ט
מ' מנדלא אשת כ' שמעון פון דייק
ושם אמה שרה
עדה המצבה
אשה צנועה וגדולה במעשיה
אשת חיל ותמימה בדרכיה
רודפת צדקה וחסד בימיה
לעשות טוב כל מאויה
הלכה לעולמה ו' שבט ת'ר'נ'ה' לפ"ק
ת מ ך

Translation Hebrew text

“Want ieder in de poort van mijn volk weet dat gij een flinke vrouw zijt.” (1)
Hier is geborgen
mevrouw Mendele, vrouw van de ge'eerde Shim’on van Dijk
en de naam van haar moeder was Sara.
DE OPGERICHTE STEEN ZIJ GETUIGE.
Een bescheiden vrouw, groot in haar daden.
Een flinke vrouw, ingetogen op haar wegen.
Rechtvaardigheid en barmhartigheid najagend in haar dagen.
Goed te doen was al haar begeren (2).
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 6 Shevat 5655
Moge zij in ere rusten.(3)

Comments on translation

(1) Ruth 3:11.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(3) Naar Jesaja 11:10.

Overleden: donderdag 6 Shevat 5655 = woensdagavond 30 januari 1895 na zonsondergang, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint.De Joodse overlijdensdatum is daarom die van de volgende dag (31-01-1895).

[Bron:-Geni]

Geboorte en aanvullende details:-

Een geboorteakte kon niet worden opgespoord.

Vlg. haar pagina bij Geni was haar geboortedatum 29-09-1808 en niet zoals de steen aangeeft in de Nederlandse tekst.

Deze datum is aangehouden in de peronalia, omdat dit aansluit bij haar leeftijd bij overlijden, en daarom meer betrouwbaar lijkt.

Deze pagina geeft bovendien aan dat haar volle naam was

Wilhelmina Mindele Judith (Mina) Broekman (Bruckman)

(private user-last update 28-01-2020:-https://www.geni.com/people/Wilhelmina-Mindele-Judith-Broekman/6000000011589805554)

Voor haar moeders naam op de steen (Sara) is geen verklaring gevonden en dit sluit bij geen enkel gevonden gegeven aan.

Research 1

Overlijdensakte nr. 22, gemeente Oss, d.d.31-1-1895, vermeld overleden op 30-1-1895 namiddags 9 uur Mina Broekman, oud 86 jaar, geboren te Xanten (D), weduwe van Simon van Dijk. Zijnde de namen harer ouders den aangevers onbekend.

Research 2

Zij is de echtgenote van Simon van Dijk, begraven in Geffen (101)81.

Hun kinderen zijn geboren in Oss.

1.Abraham, geb.22-3-1838 en begraven in Geffen (101)73.

2.Caatje, geb.19-9-1840 en begraven Vught (214)165.

3.Jetta, geb.27-2-1843 en begraven in Oss (205)55.

4.Sander, geb.26-11-1845 en begraven in Oss (205)37

5.Elisabeth, geb.12-12-1848 en overleden 23-9-1911 in Oss.

6.Rosa, geb.25-2-1852 en overleden 4-11-1852 in Oss.

7.Isaac, geb.15-8-1853 en overleden 29-11-1859 in Oss.

Volgens MyHeritage (Kluveld Family site) trouwden zij op

22-05-1837 (plaats niet aangegeven).

Last updated

2022/01/25

Last updated by

bnnch