[14275]

Back to list

[14275]

Code

(205)017

Photo front

Completed

Grade

Last name

Cohen

First name

Mietje

Patronym

Matke d.v. Frommet(matr.)

Family name

van Leeuwen

Partner

Meijer van Leeuwen

Parents

Levin Salomon Cohen & Feitje Wolf Mossel

Birth date

21-05-1834

Birth date Hebr

12 Iyar 5594

Birth place

Zwolle

Death date

14-03-1897

Death date Hebr

11 Adar II 5657

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
MIETJE COHEN
Echtgenoote van wijlen MEIJER v. LEEUWEN
Geb. te Zwolle 12 IJAR 5594
Overl. te OSCH 10 ADAR II 5657
H. A. R. I. V.

Comments on text

10 Adar II moet zijn 11 Adar (de nieuwe Joodse dag na zonsondergang).

Gravestone text Hebr

וידעת כי שלום אהלך
פ"ט
אשת חיל תפארת בעלה ובניה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לעני ולאביון פרשה כפיה
לגמול חסד ואמת כל ימיה
האשה החשובה והצנועה מרת
מטכא אשת כ' מאיר פון לעהווען
ושם אמה פרומט נפטר ביום ב' י"א
אדר שני שנת ת'ר'נ'ז' לפ"ק
ת מ ך

Comments on Hebrew

נפטר צ"ל נפטרה

Translation Hebrew text

“Gij zult ervaren dat uw tent vrede is.” (1)
Hier is geborgen
een flinke vrouw, de luister van haar man en haar kinderen.
Ingetogen en oprecht, innemend in haar daden.
Naar de arme en de ellendige breidde zij haar handen uit (2)
Om barmhartigheid en trouw te bewijzen al haar dagen (3).
De belangrijke en bescheiden vrouw, mevrouw
Matke, vrouw van de ge'eerde Me’ir van Leeuwen
en de naam van haar moeder was Frommet. Zij overleed op maandag 11
Adar II van het jaar 5657
Moge zij in ere rusten(4).

Comments on translation

(1) Job 5:24.
(2) Zie Spreuken 31:20.
(3) Deze vier regels rijmen op elkaar.
(4) Naar Jesaja 11:10.
Overleden: maandag 11 Adar II 5657 = 15 maart 1897.

Research 1

Overlijdensakte nr.46, gemeente Oss, d.d.15-3-1897, vermeld - overleden Mietje Cohen, geboren te Zwolle, oud 62 jaar, weduwe van Meijer van Leeuwen, dochter van Levi Salomon Cohen en Feitje Wolf Mossel. Zij is overleden op de 14 maart namiddags 9 uur.

Aangezien dit uur na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse overlijdensdag die van de volgende nieuwe dag-11 Adar II 5657.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #179 Zwolle 22-05-1834

Uur van geboorte een uur voormiddag

(image 323 uit 412)

Research 2

Haar echtgenoot Meijer van Leeuwen is begraven in Oss (205) 016. Zus van (164)21-09, (164)18-08, (164)19-13, (31)l15-08 en (156)d01-15.

Algemeen Toegangnr: 123

Inventarisnr: 14566
Gemeente: Zwolle
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 64
Datum: 25-06-1863
Bruidegom Meijer van Leeuwen
Leeftijd: 40
Geboorteplaats: Berchem
Bruid Mietje Cohen
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Zwolle
Vader bruidegom Salomon van Leeuwen
Moeder bruidegom Francijntje van Veen
Vader bruid Levi Salomon Cohen
Moeder bruid Feitje Wolf Mossel
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: slagter

Last updated

2022/01/16

Last updated by

bnnch