[14276]

Back to list

[14276]

Code

(205)018

Photo front

Completed

Grade

Last name

Bergh, van den

First name

Jannetje / Jeanette

Patronym

Jettele d.v. Daniel (verm.)

Family name

Levison

Partner

Salomon Calman Levison

Parents

Daniel van den Bergh & Betje Nachman Cohen

Birth date

10-12-1834

Birth date Hebr

8 Kislev 5595

Birth place

Lith

Death date

25-03-1895 ***

Death date Hebr

1 Nissan 5655

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
JEANETTE LEVISON-V/D BERGH
GEB. TE LITH 8 KISLEW 5595
OVERL. TE OSCH 1 NISSAN 5655
H. A. R. I. V.

Gravestone text Hebr

יהללו' בשערים מעשיה
פ"נ
אשת חיל תפארת בעלה ובניה
לעני ולאביון פרשה כפיה
ה"ה מ' יטלא אשת כ' קלמן לעויסאן
ושם אמה בילא
עלתה למרום ביום ג' ר"ח ניסן ת'ר'נ'ה' לפ"ק
ת מ ך

Translation Hebrew text

“Dat haar daden haar (1) roemen in de poorten!” (2)
Hier rust
een flinke vrouw, de luister van haar man en haar kinderen.
Naar de arme en de ellendige breidde zij haar handen uit (3) (4).
Dit is mevrouw Jettele, vrouw van de ge'eerde Kalman Levison
en de naam van haar moeder was Beile.
Zij steeg op naar Den Hoge op dinsdag, Rosh Chodesh, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Nissan 5655
Moge zij in ere rusten (5).

Comments on translation

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:31.
(3) Zie Spreuken 31:20.
(4) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(5) Naar Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 1 Nissan 5655 = 26 maart 1895.

Research 1

Overlijdensakte nr.61, gemeente Oss, d.d. 26-03-1895, vermeld - overleden Jannetje van den Bergh, oud 60 jaren, weduwe van Salomon Levison geboren te Lith, dochter van Daniel van den Bergh en Betje Nachman Cohen, op 25-3-1895 om 11 uur namiddag.

(overleden op maandagavfond na zonsondergang-Family Search image 145 uit 598)

[Bron:-Family Search]

Huw.Bijl. van Huw.Akte #15 Oss 24-05-1861

Extract uit geboortes BS Lith

(image 1514 uit 3101)

Research 2

Haar ouders zijn begraven in Geffen, resp. (101)25 en 79.

Haar echtgenoot Salomon Levison werd 11-4-1837 in Oss geboren en overleed 14-2-1874 in Amsterdam.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.126
Inventarisnr: 6073
Gemeente: Oss
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 15
Datum: 24-05-1861
Bruidegom Salomon Levison
Geboortedatum: 11-04-1837
Geboorteplaats: Oss
Bruid Jannetje van den Bergh
Geboortedatum: 10-12-1834
Geboorteplaats: Lith
Vader bruidegom Mozes Levison
Moeder bruidegom Arrogina Neuhaus
Vader bruid Daniel van den Bergh
Moeder bruid Betje Nagman Cohen

Zoon Maurits, geboren 2-11-1866 in Oss werd 15-10-1942 in Auschwitz vermoord.

Dochter Anna Regina, geboren 5-2-1879 in Oss is begraven in Eindhoven (163)180.

Last updated

2022/01/25

Last updated by

bnnch