[14277]

Back to list

[14277]

Code

(205)019

Photo front

Completed

Grade

Last name

Bergh, van den

First name

Daniel

Patronym

Naftalie z.v. Ya'akov

Parents

Jacob van den Bergh & Rika Zeehandelaar

Birth date

20-08-1877

Birth date Hebr

11 Eloel 5637

Birth place

Oss

Death date

28-03-1895

Death date Hebr

3 Nissan 5655

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Burial date

29-03-1895//4 Nissan 5655

Gravestone text

HIER RUST
DANIEL VAN DEN BERGH
GEB. TE OSCH 20 AUGUSTUS 5637
OVERL. ALDAAR 28 MAART 5655
Z. A. R. I. V.

Gravestone text Hebr

נפתלי אילה שלחה
פ"נ
הבחור החשוב אהוב
למעלה ונחמד למטה
ה"ה כ"ה נפתלי ב"ר יעקב
נפטר ביום ה' ג' ניסן
ונקבר ביום שלאחריו
בשנת ת'ר'נ'ה' לפ"ק
ת מ ך

Translation Hebrew text

“Naftali is een losgelaten hinde.” (1)
Hier rust
De belangrijke ongetrouwde jongeman, geliefd
hierboven en innemend hierbeneden.
Dit is de ge'eerde heer Naftali, zoon van de heer Ya’akov.
Hij overleed op donderdag 3 Nissan
en werd begraven op de dag erna
in het jaar 5655
Moge hij in ere rusten. (2).

Comments on translation

(1) Genesis 49:21.
(2) Naar Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 3 Nissan 5655 = 28 maart 1895.
Begraven: vrijdag 4 Nissan 5655 = 29 maart 1895.

Research 1

Overlijdensakte nr. 64, gemeente Oss, d.d. 28 maart 1895, vermeld - overleden Daniel van den Bergh, oud 17 jaren, geboren te Oss, zoon van Jacob van den Bergh en Rika Zeehandelaar.

Uur van overlijden een uur voormiddag [Bron:-Family search-image 146 uit 598]

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #101 Oss 21-08-1877

Uur van geboorte 11 uur voormiddag

(image 515 uit 662)

Research 2

De ouders zijn begraven in Nijmegen, resp.(195) r 08-06 en (195) r 08-05.

Zijn broer Isaac, geb.4-1-1881 in Oss werd 12-2-1945 vermoord in Bergen-Belsen.

Broer Simon, geb.26-7-1887 in Oss werd 6-3-1945 ook vermoord in Bergen-Belsen

Broer Jacob, geb.28-9-1888 in Oss is begraven in Oss (205)004.

Last updated

2022/01/25

Last updated by

bnnch