[14279]

Back to list

[14279]

Code

(205)021

Photo front

Completed

Grade

Last name

Dijk, van

First name

Simon

Patronym

Shimon z.v. Shlomo

Parents

Sander van Dijk & Henriette van Zwanenberg

Birth date

25-09-1879(zie opm.)

Birth date Hebr

9 Tishri 5640

Birth place

Oss

Death date

02-08-1896

Death date Hebr

23 Av 5656

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
SIMON VAN DIJK
GEB. TE OSCH 9 TISJRIE 5640
OVERL. ALD. 23 MENACHEM 5656
Z. A. R. I. V.

Gravestone text Hebr

פ"נ
יפה נוף בחור נחמד
סר מרע ולטוב נצמד
הוא הבחור שמעון ב"ר שלמה פון דייק
ושם אמו יטלא
נפטר ביום א' כ"ג מנחם ת'ר'נ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
Schoon door zijn verhevenheid (1) een innemende ongetrouwde jongeman.
Hij week van het kwade en was gehecht aan het goede (2).
Dit is de ongetrouwde jongeman Shim’on, zoon van de heer Shlomo van Dijk
en de naam van zijn moeder was Jettele.
Hij overleed op zondag 23 Menachem 5656.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Psalm 48:3.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 23 Av 5656 = 2 augustus 1896.

Menachem=Menachem Av=de treurmaand Av, waarin de vastendag 9 Av valt, de dag waarop beide tempels in Jeruzalem verwoest werden.

Menachem=trooster.

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #167 Oss 26-09-1879

Uur van overlijden 10 uur namiddag.

Overlijdensakte nr.106, gemeente Oss, d.d. 2-8-1896, vermeld - overleden Simon van Dijk, oud 16 jaar, geboren te Oss, zoon van Sander van Dijk en Henriette van Zwanenberg.

Uur van overlijden voormiddag 1 uur [Bron:-Family Search-image 223 uit 598).

Omdat het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag ingaat, is de Joodse datum die van de dag daarop-9 Tishri 5640 (26-09-1879). Het was toen Erev (de vooravond-de dag voor) Yom Kippoer.

Research 2

De ouders zijn begraven in Oss, resp. (205)37 en (205)36.

Last updated

2022/02/25

Last updated by

bnnch