[14280]

Back to list

[14280]

Code

(205)022

Photo front

Completed

Grade

Last name

Dijk, van

First name

Chatarina (Catharina)

Patronym

Freidche d.v. Pezi (matr.)

Family name

1)-Hartog van Zwanenberg

Partner

1) Jacob Hartog - 2) Isaac van Zwanenberg

Parents

Alexander (Sander) van Dijk & Elisabeth (Betje) Wolf

Birth date

16-08-1815

Birth date Hebr

10 Av 5575

Birth place

Alem

Death date

09-07-1897

Death date Hebr

9 Tammoez 5657

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
CHATARINA VAN ZWANENBERG
VAN DIJK
GEB. TE ALEM 10 AB 5575
OVERL. TE OSCH 9 TAMMOEZ 5657.
H. A. R. I. V.

Comments on text

Chatarina is de juiste spelling vlg. de geboorteakte.

In de overlijdensakte gespeld als Katharina

Gravestone text Hebr

ויקרא אלי' אלדים
פ"ט
אשה צנועה בכל דרכיה
ישרה ותמימה במעשיה
מ' פריידכא אשת כ' יצחק פון
זוונאנבערך ושם אמה פזי
עלתה למרום ביום עש"ק ט' תמוז
שנת בשלום ובמישור הלכ אתי לפ"ק
ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

זוונאנבערך = זוואנענבערך
הלכ = הלך

אלדים = אלהים

Translation Hebrew text

“En God riep haar (1).”
Hier rust
een vrouw, bescheiden op al haar wegen,
Rechtschapen en ingetogen in haar daden (2).
Mevrouw Freidche, vrouw van de ge'eerde Yitschak van
Zwanenberg en de naam van haar moeder was Pezi (?).
Zij steeg op naar Den Hoge op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 9 Tammoez van het jaar “hij wandelde met Mij in vrede en in rechtmatigheid” (3)

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Naar Exodus 3:4

Door een fout van de steenhouwer is de hee in Elohim gebeiteld als een dalet.

Een tweede uitleg is mogelijk dat wegens overtrokken pieteit dit met opzet is gedaan:-de letter hee-die de naam Gods vertegenwoordigt- is omgezet in een dalet.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Malachi 2:6. De gemarkeerde letters hebben de waarde 657, het overlijdensjaar

Vertaling vlg. de Statenbijbel.

Overleden: vrijdag 9 Tammoez 5657 = 9 juli 1897.

De naam van haar moeder is niet met zekerheid ontcijferd.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Alem 16-08-1815

Uur van geboorte is in de akte niet aangegeven

(image 233 uit 669)

Overlijdensakte nr.91, gemeente Oss, d.d. 9-7-1897, vermeld overleden Katharina van Dijk, oud 82 jaar, geboren te Alem en gehuwd met Isaac van Zwanenberg, dochter van Sander van Dijk en Betje Wolf.

Uur van overlijden 's middags twaalf uur.

(image 268 uit 598)

Research 2

1) Huwelijksakte nr.1, gemeente Brakel, d.d.12-3-1846.

2) Huwelijksakte nr.7, gemeente Alem, Maren en Kessel, d.d.24-10-1848.

1) Haar eerste echtgenoot is Jacob Levie Hartog, geb.± 1785 in Poederooijen en overleden 13-9-1847 in Brakel. Hij was weduwnaar van Judith Meijer, geb. ± 1775 en overleden 12-12-1845 in Brakel.

2) Haar tweede echtgenoot Isaac van Zwanenberg is begraven in Oss (205)024.

Last updated

2022/02/25

Last updated by

bnnch