[14281]

Back to list

[14281]

Code

(205)023

Photo front

Completed

Grade

Last name

Os, van

First name

Marcus

Patronym

Mordechai z.v. Naftalie

Parents

Hartog van Os & Rosetta van Oss

Birth date

10-12-1875

Birth date Hebr

12 Kislev 5636

Birth place

Oss

Death date

15-07-1897

Death date Hebr

16 Tammoez 5657 (zie opm.)

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
MARCUS VAN OS
OVERL. 15 JULI 5657
Z. A. R. I. V.

Gravestone text Hebr

פ"נ
הב' מרדכי ב"ר נפתלי
הנ"מ רייצכא
מת ט"ו תמוז ת'ר'נ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
de ongetrouwde jongeman Mordechai, zoon van de heer Naftali
die werd geboren uit Reitsche.
Hij stierf op 15 Tammoez 5657
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Overleden: donderdag 16 Tammoez 5657 = 15 juli 1897 na zonsondergang.

Research 1

Overlijdensakte nr.96, gemeente Oss, d.d.16-7-1897, vermeld - overleden Marcus van Os, oud 21 jaar geboren te Oss, zoon van Hartog van Os en Rosetta van Oss

Uur van overlijden namiddag 11 uur [Bron:-Family Search-image 269 uit 598).

Omdat het uur van overlijden na zonsondergang viel, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de joodse overlijdensdatum die van de volgende burgerlijke dag 16-07-1897, dwz 16 Tammoez 5657.

De Hebreeuwse tekst van de steen geeft 15 Tammoez, hetgeen onjuist is.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #147 Oss 10-12-1875

Uur van geboorte 2 uur voormiddag

(image 182 uit 662)

Research 2

De ouders zijn Hartog van Os en Rosetta van Os, begraven in Oss (205)45.

Last updated

2022/01/25

Last updated by

bnnch