[14285]

Back to list

[14285]

Code

(205)027

Photo front

Completed

Grade

Last name

Zilverenberg (Silverenberg)

First name

Hertog

Patronym

Zvi z.v. Yitschak ha-Levi

Partner

Dina Wolf

Parents

Isaac Zilverenberg & Roosje van Leeuwen

Birth date

11-1-1828

Birth date Hebr

7 Shevat 5588

Birth place

Berghem

Death date

15-6--1899

Death date Hebr

7 Tammoez 5659

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
HARTOG SILVERBERG
GEB. TE BERGHEM 7 SJEBAT 5588
OVERL. TE OSCH 7 TAMMOEZ 5659

Comments on text

In de geboorteakte gespeld Zilverenberg

In de overlijdensakte Silverenberg.

De spelling op de steen als Silverberg is in ieder geval foutief.

Tevens is zijn voornaam in de geboorteakte Hertog en niet Hartog zoals op de steen.

Gravestone text Hebr

פ"ט
איש אמונים הולך תמים
מעשיו טובים ושלמים
השכים והעריב לתורה ולתפלה
שמו נודע לתהלה
כ' צבי בן כ' יצחק הלוי
ושם אמו רחל הלך לעולמו ביום
ה' ז' תמוז ת'ר'נ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier is geborgen
een betrouwbaar man die ingetogen wandelde.
Zijn daden waren goed en volmaakt.
Iedere ochtend en iedere avond ging hij naar de Tora en naar het gebed.
Zijn naam was lovend bekend.
De ge'eerde Zvi, zoon van de ge'eerde Yitschak Ha-Levi
en de naam van zijn moeder was Rachel, ging naar zijn Eeuwige Wereld op
donderdag 7 Tammoez 5659 .
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Overleden: donderdag 7 Tammoez 5659 = 15 juni 1899.

De afbeelding van de schenkkan geeft zijn Levietenstatus aan.

Research 1

Geboorteakte nr.3, gemeente Oss, d.d.11-01-1828, vermeld geboren heden om 7 uur morgens Hertog Zilverenberg met Z.

Overlijdensakte nr. 88, gemeente Oss, d.d.15-6-1899, vermeld - overleden Hertog Silverenberg, oud 71 jaar, geboren te Berghem, weduwnaar van Dina Wolf, zoon van Isaac Silverenberg en Roosje van Leeuwen, overleden 15 juni 1899.

Uur van overlijden voormiddag 3 uur [Bron:-Family Search-image 381

uit 598]

Research 2

Huwelijksakte nr.38, gemeente Venlo, d.d.4-9-1860.

Last updated

2022/01/25

Last updated by

bnnch