[14286]

Back to list

[14286]

Code

(205)028

Photo front

Completed

Grade

Last name

Leeuwen, van

First name

Rosina (Rosa)

Patronym

Rachel d.v. Shlomo (verm.)

Family name

Cohen de Kadt

Partner

Jacob Cohen de Kadt

Parents

Salomon van Leeuwen & Francijn van Veen

Birth date

03-06-1818

Birth date Hebr

28 Iyar 5578

Birth place

Ravenstein

Death date

04-10-1899

Death date Hebr

30 Tishri 5660

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
ROSINA COHEN DE KADT-VAN LEEUWEN
GEB. TE RAVESTEIN 28 IJAR 5578
OVERL. TE OSCH 30 TISJRIE 5660

Comments on text

De geboorteplaats moet zijn Ravenstein.

Gravestone text Hebr

יהללו בשערים מעשיה
פ"ט
רבים וטובים היו מעשיה
חסד ואמת עשתה בחייה
ליתום ולאלמנה פרשה כפיה
האשה היקרה מרת רחל
אשת כ' יעקב כ"ץ נשמתה עלת
למרום ביום ד' ל' תשרי ת'ר'ס לפ"ק
ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

עלת צ"ל עלתה

Translation Hebrew text

“Dat haar daden (haar) roemen in de poorten.” (1)
Hier is geborgen
Veel en goed waren haar daden.

Barmhartigheid en rechtschapenheid pleegde zij in haar leven.

Naar wees en weduwe breidde zij haar handpalmen uit (2).
De dierbare vrouw, mevrouw Rachel,
vrouw van de ge'eerde Ya’akov K-Ts (3).

Haar ziel steeg op naar Den Hoge op woensdag 30 Tishri 5660 .
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Zie Spreuken 31:31.
(2) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Rachel.
(3) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester der gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: woensdag 30 Tishri 5660 = 4 oktober 1899.

Research 1

Geboorteakte, gemeente Ravenstein, d.d. 3-6-1818, vermeld - geboren om 1 uur nachts Rosina van Leeuwen.

Overlijdensakte nr.160, gemeente Oss, d.d. 4-10-1899, vermeld - overleden op heden Rosa van Leeuwen, oud 83 jaar, geboren te Ravenstein, weduwe van Jacob Kohen de Kadt , dochter van Salomon van Leeuwen en Francijn van Veen.

Uur van overlijden voormiddag half vier [Bron:-Family Search-image 399 uit 598]

Haar leeftijd bij overlijden, als opgegeven komt niet overeen met de geboorteakte in vergelijk met de overlijdensdatum. Zij bereikte de leeftijd van 81 jaar en 4 maanden.

Research 2

Haar moeder is begraven Geffen (101)40

Echtgenoot Jacob Cohen de Kadt is begraven in Oss (205)012.

Huwelijksakte nr.11, gemeente Berghem, d.d.27-11-1853.

Last updated

2022/01/26

Last updated by

bnnch