[14294]

Back to list

[14294]

Code

(205)036

Photo front

Completed

Grade

Last name

Polen, van

First name

Saartje (Sara)

Patronym

Sara d.v. Elchanan

Family name

Oppenheimer

Partner

Philippus Oppenheimer

Parents

Elkan Israel van Polen & Betje van Driel

Birth date

03-01-1837

Birth date Hebr

26 Tevet 5597

Birth place

Culemborg

Death date

28-07-1906

Death date Hebr

7 Av 5666

Death place

Oss

Cemetery

Oss

Gravestone text

HIER RUST
SARA OPPENHEIMER VAN POLEN
GEB. TE KUILENBURG 3 JAN. 5597
OVERL. TE OSS 28 JULI 5666
Z. R. I. V.

Comments on text

Officiele naam vlg. de geboorteakte is Saartje.

Gravestone text Hebr

פ"נ
אשה תמה וברה
ה"ה מרת שרה בת ר' אלחנן
ושם אמה פזי
מתה מש"ק ז' באב ת'ר'ס'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier rust
een ingetogen en zuivere vrouw.
Dit is mevrouw Sara, dochter van de heer Elchanan
en de naam van haar moeder Pezi
Zij stierf na het uitgaan van de Heilige Shabbat, op 7 Av 5666

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

Overleden: zaterdagavond =zondag 7 Av 5666 = 28 juli 1906.

Research 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #5 Culemborg 04-01-1837

uur van geboorte 's morgens 8 uur

(image 3 uit 137)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #86 Oss 19-07-1906

Uur van overlijden namiddag half elf.

Zij overleed op zaterdagavond na zonsondergang, het tijdstip waarop de nieuwe Joodse dag ingaat vlg. de Joodse kalender.

De Joodse dag van overlijden is daarom 7 Av 5666 (zondag 29-07-1906)

Research 2

Haar ouders zijn begraven in Culemborg, resp (16)04 en (16)88.

Haar echtgenoot is begraven Oss(205) 34, zie daar voor het gezin.

Huwelijk:-

Akte #12 Culemborg 22-03-1867

[Bron:-wiewaswie.nl]

Last updated

2022/01/26

Last updated by

bnnch