Code (8)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Esso, v.

Voornaam Levie

Patronym Jehuda Leib z.v. Eliezer Ha-Levy

Ouders Israel van Esso & Saartje Gompis

Geboortedatum 1777

Overlijdensdatum 06-10-1826

Overlijdensdatum Hebr 6 Tishri 5587

Overlijdensplaats Blokzijl

Begraafplaats Blokzijl

Begraafdatum 08-10-1826/7 Tishri 5587

Grafsteen tekst Hebr וזאת ליהודא פנ איש מבית לוי יקר הערך עבודת ה' עבד בפחד ואימה לפניו ברעדה כרע ברך מדרך הישר לא נטה מאומה הלך בתמימות ויושר הרך כל ימי היותו על האדמה הה המנוח כהר"ר יהודא ליב בן המנוח כ' אליעזר הלוי ז"ל נפטר בש"ט ליל ש"ק ו' תשרי ונקבר ביום א' ז' תשרי תקפ"ז

Commentaar op Hebr. כהרר = כבוד הרב רבי

Vertaling Hebr. tekst En dit is voor Yehuda Hier rust een man uit het huis van Levy, van dierbare waarde, hij diende God in angst en vreze, hij knielde voor hem al bevende, van de rechte weg week hij niets af, hij ging in eenvoud en zachtmoedige rechtschapenheid al zijn dagen dat hij op aarde vertoefde, deze is wijlen de geerde rabbijn de heer Yehuda Leib zoon van wijlen de geerde Eliezer ha-Levy zijn herinnering zij tot zegen, overleed in goede naam op de avond van de Heilige Shabbath 6 Tisjri en werd begraven op zondag 7 Tisjri 5587

Commentaar op vertaling  Hij overleed op vrijdagavond, nadat de Shabbath reeds was ingetreden, om half negen 's avonds. Dit is ook op te maken uit de tekst. De Hebreeuwse tekst is op rijm. De schenkkan op de steen duidt eveneens zijn Levietenstatus aan.

Onderzoek 1 Naam, geboortejaar (hij was 49 jaar bij overlijden) en plaats van overlijden vlg.overlijdensakte #65 Blokzijl van 8-10-1826[Bron:-Family Search]. Echtgenote en ouders vlg. gezinspagina bij Max van Dam-website stambomen van Nederlands Joodse families:- http:/www.maxvandam.info/humo-gen/gezin/humo9_/F12819/I33696/ Vlg. deze bron had hij 8 kinderen.

Onderzoek 2 Vader van (164)27-08 en (126)176 en grootvader van (164)39-06 en (164)20-05. Zo goed als zeker was hij de echtgenoot van (8)1. Uit de tekst van de grafsteen van haar is te concluderen dat hij een belangrijke positie bekleedde in de gemeente, mogelijk als voorzanger.

Laatst bijgewerkt 2019/07/01

Laatst bijgewerkt door bnnch