16852

Terug naar lijst

16852

Code

(193)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Haas, de

Voornaam

Susanna

Patronym

Sjeine d.v. Yehuda

Familienaam

van Gelder

Partner

Casper Leijser van Gelder

Ouders

Levij Mozes de Haas en Hendrina Kaspers Cohen

Geboortedatum

17-09-1820

Geboortedatum Hebr

9 Tishri 5581

Geboorteplaats

Bredevoort

Overlijdensdatum

29-05-1885

Overlijdensdatum Hebr

15 Sivan 5645

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Bredevoort

Begraafdatum

31-05-1885//17 Sivan 5645

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון (1)

פ"ט

שכבי עד הבקר (2) את אשת חיל (3)

יש שכר צפון לך נקית כפים

נר נשמתך לא כבה בחשכת כל

אשרך חלף ישרך אור שבעתים

אשה מרת שינא אשת גרשון

ב"ר אליעזר הלוי בת יהודא

דע האאס נפטרה בשם טוב

יום עש"ק ט"ו סיון

ונקברת יום א' י"ז בו שנת

תרמ"ה לפ"ק

ת' נ' צ' ב' ה

Commentaar op Hebr.

1) משלי לא כ
2( רות ג יג
3) משלי לא י

Vertaling Hebr. tekst

Haar handpalm strekte zij uit naar de arme en haar handen naar de behoeftige (1)
Hier is geborgen
Lig tot de ochtend (2) u bent een flinke vrouw (3)
er is loon opgeslagen voor u die rein is van handen

het licht van uw ziel zal niet doven in de duisternis der nacht

uw geluk is voorbij, uw oprechtheid straalt (echter) zevenvoudig

een vrouw mevrouw Sheine vrouw van Gershon
zoon van Eli'ezer de Leviet dochter van Jehuda
de Haas, zij overleed in goede naam
op de dag voor de Heilige Shabbat 15 Sivan
en werd begraven op zondag de 17^e daarvan van het jaar
5645
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:20
(2) Ruth 3:13
(3) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6688
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 50
Aangiftedatum: 29-05-1885
Overledene Susanna de Haas
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-05-1885
Overlijdensplaats: Bredevoort (Aalten)
Vader Levij Mozes de Haas
Moeder Hendrina Kaspers Cohen
Partner Casper Leijser van Gelder
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Bredevoort (Aalten); oud 65 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Bron voor geboorte details:-tienjarige tafel geboorten Aalten 1811-1882.

In 1818 ging Bredevoort op in de gemeente Aalten

Onderzoek 2

Zij was de eerste echtgenoot van (193)04

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6764
Gemeente: Aalten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 14-03-1850
Bruidegom Casper van Gelder
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Bredevoort
Bruid Susanna de Haas
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Bredevoort
Vader bruidegom Leijz Philip van Gelder
Moeder bruidegom Amalia Casper Cohen
Vader bruid Lev Mozes de Haas
Moeder bruid Hend Kaspers Cohen
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: koopvrouw; beroep vader Bg.: koopman; beroep moeder Bg.: geen beroep vermeld; beroep vader Bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder Bd.: geen beroep vermeld

Aanvullend detail:-

Overlijden echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6688
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 54
Aangiftedatum: 28-03-1889
Overledene Casper van Gelder
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-03-1889
Overlijdensplaats: Aalten
Vader Leijzer Philip van Gelder
Moeder Amalia Casper Cohen
Partner Susanna de Haas
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Bredevoort (Aalten); oud 67 jaar; echt.v. Sara Sander; beroep overl.: slager; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2014/08/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch