16853

Terug naar lijst

16853

Code

(193)06

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Siegler

Voornaam

Epiphania

Patronym

Fradche d.v. Yehuda

Familienaam

Gans

Partner

Samson ( Sallie) Gans

Ouders

Leopold Siegler & Sara Wolf

Geboortedatum

26-05-1841

Geboortedatum Hebr

6 Sivan 5601

Geboorteplaats

Carden Duitsland

Overlijdensdatum

27-04-1872

Overlijdensdatum Hebr

19 Nissan 5632

Overlijdensplaats

Bredevoort

Begraafplaats

Bredevoort

Begraafdatum

28-04-1872//20 Nissan 5632

Grafsteen tekst

Hier Rust

EPIPHANIA SIEGLER

Echtgenoote van Sallie Gans

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה ועדה המצבה (1)

[ ]

....לקרוא שמה אשת חיל בנשים

מרת פראדכא בת מר יהודה נפחה את

נשמתה (2) ביום ש"ק י"ט ניסן והובלה לקברה

בכבוד גדול כ' ניסן שנת תרל"ב בת ל"א שנה

היתה במתה מקום מנוחתה בעיר בריידיפארט

ויבכו עליה שלשה ילדיה אשר השאירה

אחריה לברכה בנה הבכור יהודה ב"ר שמשון גאנז

בא מארצות הברית מעבר לים האוקינוס לחלוק

לאמו הצדקנית כבוד האחרון בהצבת המצבה הלזו

ת' נ' צ 'ב' ה'

Commentaar op Hebr.

1) ) בראשית לא נב

שורה 2, 3 לא קריאות
2) ישעיהו טו ט

Vertaling Hebr. tekst

Getuige zij deze steenhoop en getuige deze gedenksteen (1)
[….. regel onleesbaar]
[….. regel onleesbaar]

[1^e deel onleesbaar] haar naam te noemen een flinke vrouw onder de vrouwen
mevrouw Fraadche dochter van de heer Jehuda, haar ziel
ontvliood haar (2) op de Heilige Shabbat 19 Nissan en zij werd naar haar graf gedragen
in grote eer 20 Nissan van het jaar 5632, 31 jaar oud
was zij bij haar dood, haar rustplaats is in de stad Bredevoort.

Haar drie kinderen die zij in zegen achterliet beweenden haar, haar eerstgeboren zoon Jehuda zoon van Shimshon Gans
kwam uit de Verenigde Staten aan de andere kant van de oceaan om zijn rechtschapen moeder
de laatste eer te bewijzen bij het oprichten van de gedenksteen
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 31:52
(2) Jes. 15:9

Ook na gedegen nacontrole kan niet bevestigd worden dat de vertaling, als gevolg van de kwaliteit van de steen, geheel juist is.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6690
Gemeente: Aalten
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 57
Aangiftedatum: 27-04-1872
Overledene Epiphania Siegler
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-04-1872
Overlijdensplaats: Bredevoort (Aalten)
Vader Leopold Siegler
Moeder Sara Wolf
Partner Samson Gans
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Carden (Duitsland); oud 30 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Hoe de exacte geboortedatum werd vastgesteld, kon niet worden nagegaan

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5580
Gemeente: Doetinchem Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 12
Datum: 21-07-1865
Bruidegom Samson Gans
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Winterswijk
Bruid Epiphania Siegler
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Carden
Vader bruidegom Abraham Gans
Moeder bruidegom Betje Meijer Poppers
Vader bruid Leopolt Siegler
Moeder bruid Sara Wolff
Nadere informatie beroep bg.: vleeschhouwer; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slager; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Opmerking:-

Zij trouwde in 1865 en overleed in 1872 overleed op 31 jarige leeftijd als moeder van 3 kinderen die toen heel klein waren.
Zie op de steen dat haar oudste zoon uit de VS kwam etc. - daaruit moet wel afgeleid worden dat deze steen heel veel later geplaatst is.

De naamkeuze Epiphania, welke geen enekele Joodse connectatie heeft-

zie http://en.wikipedia.org/wiki/Epiphania-is opmerkelijk

Laatst bijgewerkt

2014/08/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch