Het Stenen Archief - Only completed research

[16866]

(149)l2-06
5
Jong(h), de
Sientje
Heilbron
Salomon David Heilbron
Philip Abraham de Jong(h) & Rachel Philip Beek
25-08-1816
Alkmaar
03-10-1902
3 Tishri 5663
Naarden
Bussum

 Er is geen Nederlandse tekst

אטומים להחיות בטללי שינה
פ"ט
אשה החשובה
מ' מרים שינא
[אלמנת]
פינחס המכ' זעליג
היילברון
ושם אמה רחל
מתה ליל ש"ק ג' תשרי
שנת ת'ר'ס'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“[Moge de zaden, in de aarde] opgesloten, tot leven gebracht [worden] vanuit een slaap (1)[van dauw.” (2)
Hier rust
de belangrijke vrouw
mevrouw Miriam Sjeine,
[weduwe van]
Pinchas die genoemd wordt Zelig
Heilbron(n)
en de naam van haar moeder was Rachel.
Zij stierf in de avond van de Heilige Shabbat 3 Tishri
van het jaar 5663 
T.N.Ts.B.H.
Bovenspreuk
(1) Het laatste woord-in het Hebreeuws: “sjeena”, is hoogstwaarschijnlijk een verwijzing naar de tweede naam van de overledene.
(2) Uit het moesaf-gebed voor de eerste dag van Rosh Ha-Shana (Nieuwjaar).
Overleden: Shabbath( zaterdag) 3 Tishri 5663 = op de vrijdagavond van de reeds ingevallen Shabbath op vrijdag 3 oktober 1902.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #231 Alkmaar 27-08-1816
Uur van geboorte half twee 's middags

Overledene: Sientje de Jong
Geslacht: Vrouw
Geboorteplaats: Alkmaar
Leeftijd: 86
Vader: Philip Abraham de Jong
Geslacht: Man
Moeder: Rachel Philips Beek
Geslacht: Vrouw
Relatie: Salomon David Heijlbron
Relatiesoort: Weduwe
Geslacht: Man
Gebeurtenis: Overlijden
Datum: vrijdag 3 oktober 1902
Gebeurtenisplaats: Naarden
Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 48
Registratiedatum: 4 oktober 1902
Akteplaats: Naarden 
[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden namiddag half negen
Zij was de moeder van (149)l3-15 en de grootmoeder van (149)l9-02
2020/06/11
bnnch