[16941]

Back to list

[16941]

Code

(149)l8-01

Photo front

Completed

Grade

Last name

Gassmann

First name

Elizabeth

Patronym

Elisheva d.v. Yitschak

Family name

van Perlstein

Partner

Philipp Samuel van Perlstein

Parents

Richard Gassmann & Irma Herz

Birth date

06-10-1898

Birth date Hebr

20 Tishri 5659

Birth place

Gleiwitz (Pruisen)

Death date

17-07-1982

Death date Hebr

26 Tamoez 5742

Death place

Blaricum

Cemetery

Bussum

Gravestone text

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
GROOT- EN OVERGROOTMOEDER
ELIZABETH VAN PERLSTEIN
GEB. GASSMANN
20 TISJRIE 5659 / 6 OKTOBER 1898
26 TAMMOEZ 5742 / 17 JULI 1982
HAAR WERKEN
ZIJN HAAR NAGEDACHTENIS

Gravestone text Hebr

ויהללוה בשערים מעשיה
פ"ט
מ' אלישבע בת ר' יצחק
ושם אמה רבקה
הלכה לעולמה
כ"ו תמוז ת'ש'מ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

“Dat haar daden haar roemen in de poorten.” (1)
Hier rust
mevrouw Elisjeva, dochter van de heer Jitschak
en de naam van haar moeder Rivka.
Zij ging naar haar eeuwigheid
op 26 Tammoez 5742 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Spreuken 31:31.
Geboren: donderdag 20 Tishri 5659 = 6 oktober 1898.
Overleden: Shabbath(zaterdag) 26 Tamoez 5742 = 17 juli 1982.

Research 1

Overlijden:-Vlg. de steen

Overlijdensplaats aangenomen als dezelfde als die van haar echtgenoot.

Research 2

Zij was de echtgenote van (149)l8-02

Het huwelijk was te Gleiwitz op 27 Dec 1919, en de registratie daarvan te Amsterdam was op 23 Apr 1920.

Geboorte datum vlg. de huw.akte.

Aanvullend detail:-

Haar schoonvader vader Baruch Gabriel van Perlstein is begraven te Muiderberg op (500)c35-014

Last updated

2020/06/02

Last updated by

bnnch