1883

Terug naar lijst

1883

Code

(8)01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Isaacs

Voornaam

Leentje

Patronym

Rachel Hendele d.v.Itzik

Familienaam

van Esso

Partner

Levi Israels van Esso

Ouders

Isaac Isaacs & Fronika NN

Geboortedatum

1770

Overlijdensdatum

29-01-1850

Overlijdensdatum Hebr

16 Shevat 5610

Overlijdensplaats

Blokzijl

Begraafplaats

Blokzijl

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
רבת שנים באה בגבורת
חמדת נפשה בעשותה ישרות
לעני ואביון ידיה מפזרות
הוליכה זרעה בנריב * סלולה
עיניה שחות ורוחה שפלה
נפשה טהורה ושמה לתהלה
דומיה פה כעפר לגופתה
לקום ברצות יוצרה להחיותה
אשר נצח תמצא נשמתה
רחל הענדלא בת כה
איצק זל אשת הגביר
כ"ה ליב פאן עססא
הלוי ז"ל
מתה ט"ז שבט ונקברה י"ז בו

Commentaar op Hebr.

אין אפשרות לקרוא את השנה

*-נראה שצריך להיות נתיב ושיש כאן טעות אולי בצביעה מחדש

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
In veelheid van jaren haalde zij het heldenschap(1)
De lieflijkheid harer ziel in haar rechtschapen handelen
Aan de arme en noodlastige verdeelden haar handen
Zij leidde haar kroost op het geplaveide pad
Haar ogen neergeslagen en haar geest onderdanig
Haar ziel rein en haar naam ten love
Stilte hier in de aarde voor haar lijk
Om op te staan naar de wil harer Schepper voor haar herleving Waar haar ziel de oneindigheid zal vinden [Vertaling:-Moshe Mossel-Jeruzalem] Rachel Hendele dochter van wijlen Izak, vrouw van g'vier (heldhaftige) de ge'eerde Leib van Esso ha-Levie zijn herinnering tot zegen
De eerste letters van de regels op de steen vormen haar naam Rachel Hendele

Commentaar op vertaling

(1)-Betekenend het halen van 80 jaar.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Blokzijl 10-03-1830

Overleden 4 uur namiddag

Onderzoek 2

Echtgenote van (8)11, moeder van (164)27-08 en (126)176 en grootmoeder van (164)39-06 en (164)20-05.

De titel gvier voor haar (niet geidentificeerde) echtgenoot duidt op diens belangrijke positie in de kehilla.

Laatst bijgewerkt

2019/07/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch