1907

Terug naar lijst

1907

Code

(57)28

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Brest

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Alexander

Partner

Anna Polak

Ouders

Alexander Brest & Branka Levie Polak

Geboortedatum

31-05-1863

Geboortedatum Hebr

13 Sivan 5623

Geboorteplaats

Blokzijl

Overlijdensdatum

04-11-1918

Overlijdensdatum Hebr

29 Cheshvan 5679

Overlijdensplaats

Zwartsluis

Begraafplaats

Zwartsluis

Grafsteen tekst

Hier Rust

SALOMON BREST

Geb. te Blokzijl 31 Mei 1863

Overl. te Zwartsluis 4 Nov.1918

Grafsteen tekst Hebr

וישכב שלמה עם אבתיו

פ"נ

איש תם וכשר הלך בדרך הישר

כל ימיו שלמה בן אלכסנדר ברעסט

ושם אמו בריינא ויגוע וימת אור ליום

ג' ר"ח כסלו תרע"ט לפ"ק

ויהיו ימיו נ"ה שנה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Shlomo ging ten ruste bij zijn voorvaderen

Hier Rust

Een ingetogen en zuiver man, die het rechte pad bewandelde al zijner dagen

Shlomo zoon van Alexander Brest

En de naam van zijn moeder was Breine en hij gaf de geest en overleed

op de vooravond van dinsdag Rosh Chodesh (Nieuwemaand dag) van Kislev 5679

En zijn levensdagen waren 55 jaar.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Bovenspreuk is Koningen I-11:43

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #61 Zwartsluis 05-11-1918

Uur van overlijden 5 uur namiddag

(Dit uur van overlijden viel in dit jaargetijde vermoedelijk na zonsondergang, en was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag.

De Joodse overlijdensdatum was daarom dinsdag 1 Kislev 5679

(05-11-1931), tegenover de burgerlijke overlijdensdag van maandag

04-11-1931.

Onderzoek 2

Hij was de broer van (57)26 en de zoon van (57)17

Hij was de echtgenoot van (57)30

Anna Polak, geb.12 Mei 1866 te Steenwijk dr van Benjamin Polak & Rebekka van der Velde gehuwd op Mei 1894 te Groningen,met Salomon Brest, geb. op 31 Mei 1863 te Blokzijl ,zn. van Alexander Brest en Branka Levie Polak

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 100
Datum: 02-05-1894
Bruidegom Salomon Brest
Geboortedatum: 31-05-1863
Geboorteplaats: Blokzijl
Bruid Anna Polak
Geboortedatum: 12-05-1866
Geboorteplaats: Steenwijk
Vader bruidegom Alexander Brest
Moeder bruidegom Branka Levie Polak
Vader bruid Benjamin Polak
Moeder bruid Rebekka van der Velde
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader
bruidegom.: koopman; bruidegom 30 jaar; bruid 27 jaar

Laatst bijgewerkt

2018/05/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch