1913

Terug naar lijst

1913

Code

(57)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Groot,de

Voornaam

Judith

Patronym

Jetele d.v. Yitschak

Familienaam

Overweg

Partner

Siemon Overweg

Ouders

Izaak Salomons de Groot & Sijbilla Meijers

Geboortedatum

08-10-1782

Geboortedatum Hebr

30 Tishrei 5543

Geboorteplaats

Vollenhoven

Overlijdensdatum

27-05-1875

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5635

Overlijdensplaats

Zwartsluis

Begraafplaats

Zwartsluis

Begraafdatum

30-05-1875//25 Iyar 5635

Grafsteen tekst

Nederlandse tekst op de foto niet ontcijferbaar

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה ישרה ויקרה נעימה ותמימה

מ' יטלא בת הח"ר יצחק אשת ר' שמחה

נולדה יום ג' א" ר"ח מרחשון שנת תקמ"ג

ותמת בת צ"ב שנים יום ה' כ"ב אייר

ותקבר יום א' כ"ה בו תרל"ה לפ"ק

יגון פגע בך גוע ומת בעל נעוריך

טרף מש מביתך השבר לא ידעו בניך

לחם צר אכלת עד כי נושעת בזקניך

אבינו ירחמך עליו בטחת כל ימיך

Commentaar op Hebr.

בשורות האחרונות האותיות הראשונות מהוות את שמה

acrostichon: יטלא

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De rechtschapen en dierbare, aangename en ingetogen vrouw

Mevrouw Yettele dochter van de chaveer de heer Yitschak, de vrouw van de heer Simcha,

Geboren op dinsdag de eerste dag van Rosh Chodesh Cheshvan in het jaar 5543

En gestorven op de leeftijd van 92 jaar op donderdag 22 Iyar

en werd begraven op zondag de 25ste daarvan in het jaar 5635

Smart werd je deel, de man van je jeugd gaf de geest en stierf.

Er was geen voedsel meer in je huis, je zoons wisten niet wat luxe was

armzalig brood at je totdat je werd gered in je ouderdom.

Onze Vader zal zich over je ontfermen, Die in wie je al je dagen vertrouwd hebt,

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de laatste 4 regels geven haar naam Jettele.

Onderzoek 1

akte 42 dd. 28 mei 1875 te Zwartsluis overleden op 27 mei 1875 om 17.00 u. in huis staande wijk 2 nummer 235. weduwe van Siemon Overweg. Naam ouders onbekend aan de aangevers.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-Datum vlg. de steen.Plaats van geboorte vlg. overlijdensakte.

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (57)08 & (57)14 en (164)27-09.

Haar echtgenoot Simon Israel Overweg overleed te Zwartsluis op

30-03-1827 in de leeftijd van 58 jaar.

[Bron:-wiewaswie.nl-Akte #25 Zwartsluis 31-03-1827]

Dit echtpaar is op 30 December (Wintermaand) 1810 in Vollenhoven in de huwelijkse staat bevestigd:

Sijmon Israels JM en Judith Ijzaak JD.

film SBFG-ZNT, blad 120

Aanvullende details:-

1)-ouders-haar vader was Izaak Salomons de Groot, ovl. te Stad Vollenhove op 3 Jan 1827, slager, 77 jr.oud, zoon van Salomon Izaaks de Groot & Elizabeth Aarons, echtgenoot van Sijbilla Meijers.

2)-Overl.gegevens moeder:-

Sijbilla Meijers ovl. te Stad Vollenhove op 9 Maart 1830, 77 jr.oud, dochter van Meijer Levij & Judith Salomons, echtg. van Izaak Salomons de Groot. Zij is begraven te Blokzijl (8)10.

3)-Judith had een zuster Betje, geb. ~1797 in Stad Vollenhove, die op 16 Jun 1830 in Stad Vollenhove huwde als winkeliersche, 32 jr.oud, met Abraham Mozes Zendijk, vleeshouwer uit Olst, 33 jr.oud, zoon van Mozes Jacob Zendijk & Debora Israels Kroon. Dit paar had, voor zover ik weet, drie kinderen:

- Sijbilla Debora Sijndijk, geb. te Stad Vollenhove op 13 Mei 1831, die op 28 Jun 1882 huwt te Amsterdam, 51 jr.oud, diensbode, met Coenraad Jacob Huijsman, venter uit Amsterdam, 58 jr.oud.

- Izaak Salomon Sijndijk, geb. te Stad Vollenhove op 8 Dec 1832

- Isa Magrieta Zendijk (146)139, geb. te Stad Vollenhove op 2 Maart 1838.

Misschien wijst de voornaam van de kleinzoon toch in de richting van Jitschak Zelig, en zo niet, dan is Salomon tenminste Judiths grootvadersnaam.

Laatst bijgewerkt

2018/11/16

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011