Israel Nathan Overweg

Geb.te Zwartsluis 28 Nov.1819.

Over.aldaar 30 Oct. 1893

מצבת אהבה

פ"נ

איש צדיק וישר אוהב את המקום

ואהוב את הבריות ה"ה  ישראל בן נתן

נפטר בשם טוב ביום ב'  כ" מרחשון

בשנת שלש ושבעים שנה לחייו

נקבר ביום ד'  כ"ה בו שנת ממית

מחיה ומצמיח ישועה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Hier Rust

Een rechtvaardig en rechtschapen man, de Eeuwige liefhebbende

En door de medemensen geliefd, deze is Yisraeel zoon van Nathan

Overleden in goede naam op maandag 20 Marcheshvan

In het 73ste jaar van zijn leven

En werd begraven op woensdag  de 25ste  [moet zijn 22ste] daarvan in het jaar

"Doet sterven en herleven en doet de Verlossing ontluiken"

T N Ts B H 

(Fout is verm. gemaakt bij de opschildering)

Tweede regel:-

1)-of het eerste woord "ahoev" אהוב is grammaticaal fout en moet zijn "oheev" אוהב-de zin is dan "de schepselen liefhebbende"

2)-of het tweede woord et את moet zijn al על - de zin is dan "door de schepselen geliefd.

Bij de vertaling werd hiervoor gekozen.

De cijferwaarde van de spreuk die het overlijdensjaar weergeeft is 654, het jaar van overlijden 5654.

De bron is uit de "shmonee eshree" - de 18 kernzegeningen van het gebed.

[Bron:-Family Search]

De niet veel voorkomende voornaam "storm" wordt weliswaar als bekend zijnde genoemd bij www.vernoeming.nl en het Meertens Instituut.

Hij was de echtgenoot van (57)16 en de vader van (57)32 & (57)24