אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה

פ"נ

איש טוב וישר שמחה

בן אליעזר אפערוועך

מת אור ליום ב'  י"א כסלו

ונקבר יום ג'  י"ב בו

תרס"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Hier Rust

Een goed en rechtschapen man, Simcha

zoon van Eliezer Overweg

Overleden in de nacht van maandag 11 Kislev

en begraven op dinsdag de 13e daarvan

5661

T N Ts B H 

De keuze van de spreuk, waarin het woord Simcha(vreugde) voorkomt,

heeft betrekking op zijn Hebreeuwse naam Simcha.

(Vertaling vlg. de Statenbijbel).

Het is de openingsspreuk van Kol Nidrei avond, de avond van Yom Kippoer.

Geboorte:-

Simon Israels, zoon van Israel Israels, 50 jr.oud, vleeshouwer & Susanna Kats werd geboren te Zwartsluis op 27 Oct 1861 (acte 128) 

Overlijden:-

Akte #69 Zwartsluis 03-12-1900

Uur van overlijden voormiddag 2 uur

Geboorte gegevens vlg. de overlijdensakte.Een geboorteakte werd niet gevonden.Evenmin komt zijn geboorte in de tafels van Zwartsluis voor.