ANDRIES OVERWEG

Geb.te Zwartsluis 18 Siwan 5584//6 Juni "24

Overl. Aldaar 22 Tebeth 5655//18 Januari "95

slechts een gedeelte van het jaartal is weergegeven.

De Hebr.geboortedatum 18 Sivan 5584 is fout en moet zijn 11 Sivan 5584.

ברוך מבנים אשר

פ"נ

איש תם וישר דבק בקונו כל ימיו

בצדקתו ובאמונתו קנה שם טוב בעולמו

ה"ה הבחור אשר בן כ" שמחה

אווערוועך ושם אמו יטלא

נשמתו עלתה למרום עש"ק כ"ב טבת 

ונקבר כ"ד בו  תרנ"ה  לפ"ק

ת נ צ ב ה

Hier Rust

Een ingetogen en rechtschapen man, gehecht aan zijn Schepper al zijn dagen,

Met zijn rechtvaardigheid en zijn trouw kocht hij een goede naam in zijn wereld,

Deze is de ongetrouwde Asscher zoon van de ge'eerde Simcha

Overweg en de naam van zijn moeder was Yettele

Zijn ziel steeg Hemelwaards op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) 22 Tevet

En hij werd begraven op de 24e daarvan  5655

T N Ts B H 

De bovenspreuk is uit Deuteronomium 33:24

Het is aannemelijk dat dit  niet oorspronkelijk is, maar een bij de opschildering gemaakte fout in de letter Tav (tav-mem=tam=), die hersteld werd als een Chet.

Gebruikelijk is de term:-Iesj tam we-jasjar.

[Geboorte]

[Bron:-Family Search]

Vlg. het uur van geboorte was vlg. de Joodse kalender de Hebr. geboortedag die van 7 mei 1824, de volgende dag 11 Sivan 5584.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #11 Zwartsluis 18-01-1895