Branca Brest-Polak

Geb. te Amsterdam 10 Oct.1824

Overl. te Zwartsluis 20 Sept.1893

אשת חיל עטרת בעלה  

פ"ט

אשה יראת אלהים יהללוה בשערים

מעשיה אם הבנים שמחה בריינע

בת יהודה ימיה היו תשע וששים

שנה נשמתה באה אל הקדש ביום

סליחתנו וכפרתנו יום הכפורים

הגדל והנורא לפני ה" וגופה הודר

פה עש"ק י"ב תשרי שנת תרנ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Hier is geborgen

Een Godvrezende vrouw, en laat haar werken haar prijzen in de poorten(*)

Een blijde moeder van kinderen(**)

Breine, dochter van Yehuda, haar dagen waren 69 jaar,

Haar ziel kwam bij het Heilige op de dag

van onze verzoening en inkeer, de grote en schrikbarende Dag van Verzoening voor de Eeuwige en haar lichaam daalde hier af op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag) 12 Tishri van het jaar 5654

T N Ts B H 

(*)-Spreuken 31;31
 

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 13-10-1824

(Image 189 uit 213)

Overlijden:-

Akte #55 Zwartsluis 21-09-1893

Zij was de moeder van  (57)26 & (57)28 en de zuster van (57)18