MARCHIEN VAN DER VECHT

Wed. van N.I.JAKOBS

Geb.27 Kislew//21 Dec.5582

Overl.3 Adar//17 Febr. 5667 

פ"ט

אשה צנועה וחשובה מ' רחל מלכה

בת ר' משה אלמנת ר' נחום יאקאבס

ושם אמה מעהרלע

נפטרת בשם טוב

ליל מש"ק ג" אדר ונקברת יום ב' ד" בו

שנת תרס"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Een bescheiden en belangrijke vrouw, mevr. Rachel Malka

Dochter van Moshe, de weduwe van de heer Nachum Jakobs

En de naam van haar moeder was Merele,

Overleden in goede naam

In de nacht van de uitgang van de Heilige Shabbath 3 Adar en begraven

op maandag de 4e daarvan

In het jaar 5667

T N Ts B H 

Geboorte:-

Akte #26 Sleen 22-12-1821

Uur van geboorte 6 uur 's ochtends

(In de akte is de naam van de vader-aangever niet ingevuld, maar hij ondertekende wel)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #12 Zwartsluis 18-02-1907

Uur van overlijden voormiddag 2 uur

(Al na middernacht was dit op zondagnacht en in feite niet meer op zaterdagavond(uitgaande Shabbath) , zoals op de steen staat)

Nachem Israels Jakobs, geboren op 13 Sep 1815 te Zwartsluis,overleden op 10 Jan 1886 te  Zwartsluis, zoon van Israel Jacobs en Saartje Nachem de Jonge, gehuwd op 7 Mar 1844 te Sleen, met Margien (Marchien) van der Vegt, geboren op 21 Dec 1821 te Sleen,overleden op 17 Feb 1907 te Zwartsluis,dochter van Mozes Meijer van der Vegt en Marchien Noach ten Brink