Code (6)05

Photo front

Completed

Grade 4

Last name Braaf

First name Sophia

Patronym Feigle d.v. Avraham

Parents Abraham Braaf & Aleida Sachs

Birth date 1897

Birth place Vriescheloo(gem.Bellingwolde)

Death date 10-11-1898

Death date Hebr 25 Tishri 5659

Death place Bellingwolde

Cemetery Bellingwolde

Burial date 12-11-1898/27 Tishri 5659

Gravestone text Hebr פנ הילד פגלה בת אברהם בראף  ויאסף כה תשרי ביום ג'  ולקבורה כ"ז תשרי  ביום ה' שנת תרנ"ט לפ"ק  ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew תאריך הפטירה הלועזי הוא 1898-10-11

Translation Hebrew text Hier is geborgen Het kind Feigle dochter van Abraham Braaf, Die werd verzameld 25 Tishrie Op dinsdag en ter grave gedragen 27 Tishrie op donderdag 5659. T.N.Ts.B.H.

Comments on translation Het kind staat op de steen in de mannelijke vorm.Ook de term verzameld is mannelijk aangegeven. De uitdrukking "wa ye'aseef" (werd verzameld) is gelicht uit de uitdrukking , die in zijn geheel luidt:--en werd verzameld bij zijne voorouders. Overlijdensdatum volgens de gewone jaartelling 11 -10- 1898

Research 1 Geidentificeerd in Genlias als:- Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Groninger Archieven Algemeen Gemeente: Bellingwolde Soort akte: overlijden Aktenummer: 63 Aangiftedatum: 11-10-1898 Overledene Sophia Braaf Geslacht: V Overlijdensdatum: 11-10-1898 Leeftijd: 1 Overlijdensplaats: Vriescheloo gem. Bellingwolde Vader Abraham Braaf Moeder Aleida Sachs Partner Nadere informatie geboortepl: Vriescheloo; beroep vader: koopman

Research 2 Voor de ouders zie ook de Noordelijke Data Base van Akevoth

Last updated 2011/06/04