1959

Terug naar lijst

1959

Code

(56)4

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wijnberg

Voornaam

Siena

Patronym

Tsiemele d.v. Yitschak

Familienaam

Joosten

Partner

Mozes Joosten

Ouders

Izaak Philippus Wijnberg & Marchien Philippus Frank

Geboortedatum

09-02-1830

Geboortedatum Hebr

16 Shevat 5590

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

01-05-1908

Overlijdensdatum Hebr

30 Nissan 5668(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Zuidlaren

Begraafplaats

Zuidlaren

Begraafdatum

03-05-1908/2 Iyar 5668

Grafsteen tekst

Rustplaats
van
SIENA WIJNBERG
Echt.van M.JOOSTEN
Overl.te Zuidl.
1 Mei 1908
In den ouderdom
van 78 jaren

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה מ' צימלא

בת יצחק אשת משה

יאהסטען מתה עש"ק

יום א' אייר ונקברה

יום א' ב' בו תרס"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הציון של יום א בשבוע כיום פטירתה סותר לחלוטין את העובדות לפיהן היא נפטרה ביום ששי בבוקר.
נראה שהכוונה הייתה ליום א דראש חודש והזה השתבש אולי בצביעה מחדש של המצבה
בכך גם נוצר רצף הגיוני עם יום קבורתה שהוא מצוין אל נכון כיום א בשבוע
ב אייר

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De vrouw mevr.Tsiemele
Dochter van Yitschak de vrouw van Moshe
Joosten overleden op de vooravond van de Heilige Shabbath(vrijdag)
De dag 1 Iyar en werd begraven
op zondag de 2e daarvan 5668

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Volgens het uur van overlijden-11 uur in de voormiddag op vrijdag
01-05-1908 was haar Joodse datum van overlijden 30 Nissan 5668 en niet 1 Iyar 5668 zoals op de steen staat.
Deze nieuwe Joodse dag begon pas bij zonsondergang op vrijdagavond.

Het is aannemelijk dat de tekst had moeten zijn:- de eerste dag van Rosh Chodesh Iyar en niet de eerste dag van de week(zondag).
Mogelijk is dit gebeurd bij het oververven van de steen.

Dit geeft ook een logische aaneenschakeling (van vrijdag eerste dag Rosh Chodesh Iyar ) naar de dag van begrafenis twee dagen later-op zondag 2e Iyar.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 9
Aangiftedatum: 09-02-1830
Kind Siena Wijnberg
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 09-02-1830
Geboorteplaats: Winschoten
Vader Izaak Philippus Wijnberg
Moeder Marchien Philippus Frank
Nadere informatie
beroep vader: koopman;

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.032
Inventarisnr: 1908
Gemeente: Zuidlaren
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 27
Aangiftedatum: 01-05-1908
Overledene Siena Wijnberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-05-1908
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Zuidlaren
Vader Izaak Wijnberg
Moeder Martha Frank
Partner Mozes Joosten
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Winschoten

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #27 Zuidlaren 01-05-1908

Overleden voormiddag om 11 uur

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (56)2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.027
Inventarisnr: 1857
Gemeente: Smilde
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 32
Datum: 08-05-1857
Bruidegom Mozes Joosten
Geboorteplaats: Groningen
Bruid Siena Wijnberg
Geboorteplaats: Winschoten
Vader bruidegom Izak Hessels Joosten
Moeder bruidegom Jantje Mozes Slap
Vader bruid Izaak Philippus Wijnberg
Moeder bruid Marchien Philippus Frank
Nadere informatie bruidegom: 27 jaar.; bruid: 27 jaar.

Aanvullend detail-overlijden echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.032
Inventarisnr: 1916
Gemeente: Zuidlaren
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 84
Aangiftedatum: 31-12-1916
Overledene Mozes Joosten
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 31-12-1916
Leeftijd: 87
Overlijdensplaats: Zuidlaren
Vader Izak Joosten
Moeder Jantje Slap
Partner Siena Wijnberg
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Groningen;

Laatst bijgewerkt

2011/12/03