Code (49)02

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Cohen

Voornaam Roosje

Patronym Reiske d.v. Yoseef ha-Cohen

Familienaam de Vries

Partner Gomprecht Izaaks de Vries

Ouders Jozeph Gossel Cohen & Judik Manuel Cohem

Geboortedatum 24-06-1816

Geboortedatum Hebr 28 Sivan 5576

Geboorteplaats Bedum

Overlijdensdatum 21-10-1905

Overlijdensdatum Hebr 23 Tishri 5666

Overlijdensplaats Delfzijl

Begraafplaats Winsum

Begraafdatum 23-10-1906/24 Tishri 5666

Grafsteen tekst ROOSJE COHEN Wed:C.I.de VRIES Overleden te DELFZIJL Den 21 October 5666 23 Tishri

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה היקרה מ' רייסכא בת יוסף הכהן אשת מרדכי בן ר' יצחק הלך לעולמה בשיבה טובה ביום שמחת תורה כ"ג תשרי ונקברה ביום ב' כ"ד בו תרס"ו לפ"ק ושם אמה יטטא ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כתוב הלך לעולמה וצריך לקרוא הלכה לעולמה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De dierbare vrouw mevr.Reiske De dochter van Yoseef ha-Cohen De vrouw van Mordechai de zoon van de heer Yitschak, die naar haar Eeuwigheid ging in hoge ouderdom op de dag van Vreugde der Wet 23 Tishri en werd begraven op maandag 24 van dezelfde maand 5666 En de naam van haar moeder was Jetta T N Ts B H

Commentaar op vertaling Simchath Tora (Vreugde der Wet)-23 Tishri 5666-viel op zondag 22 oktober 1906.Volgens de steen overleed zij op 21 oktober 1906, dwz op zateravond, na invallen van deze Joodse dag (na uitgaan van de Shabbath en na zonsondergang). Een grammaticale fout in "zij ging naar haar Eeuwigheid" (mannelijk i.p.v. van vrouwelijk)

Onderzoek 1 Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Comprecht Izaaks de Vries, birth 17 Sep 1799 Winsum Married 21 Jun 1842 Winsum to: Roosje Jozephs Cohen, birth 24 Jun 1816 Bedum, Groningen, Nederland 1) Izaak de Vries, birth Adorp, died 5 Oct 1921 Winsum, Groningen, Nederland to: Betje de Vries 2) Julia de Vries, birth 5 Feb 1845 Winsum to: Herman van Zanten, birth 3 Jul 1840 Delfzijl, died 23 Feb 1884 Delfzijl, occupation: Merchant and butcher, son of Jacob Heimans van Zanten and Feike Salomon Neerduin 3) Naatje de Vries, birth 30 Jun 1854 Wetsinge, Adorp, died 27 Aug 1896 Winsum Married 3 Jun 1878 Winsum to: Abraham Samuels de Vries, birth 14 Dec 1848 Winsum, died 19 Nov 1933 Winsum, buried Winsum, son of Samuel Levie de Vries and Hester Abrahams Schoning .   resultaten genealogisch onderzoek B     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie  Groninger Archieven Algemeen  Gemeente: Winsum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 13 Datum: 21-06-1842 Bruidegom Comprecht Izaaks de Vries Geboortedatum: 17-09-1799 Geboorteplaats: Winsum Bruid Roosje Jozephs Cohen Geboortedatum: 24-06-1816 Geboorteplaats: Stedum Vader bruidegom Izaak Nathans de Vries Moeder bruidegom Froontje Comprechts van der Kamp Vader bruid Jozeph Gossels Cohen Moeder bruid Judik Manuel Cohen Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; beroep bruid: dienstmeid; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; beroep moeder bruid: koopvrouw; bruidegom 42 jaar; bruid 25 jaar

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (49)01 en de moeder van (49)37, (49)16 & (49)45. Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Winsum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 13 Datum: 21-06-1842  Bruidegom Comprecht Izaaks de Vries Geboortedatum: 17-09-1799 Geboorteplaats: Winsum  Bruid Roosje Jozephs Cohen Geboortedatum: 24-06-1816 Geboorteplaats: Stedum  Vader bruidegom Izaak Nathans de Vries  Moeder bruidegom Froontje Comprechts van der Kamp  Vader bruid Jozeph Gossels Cohen  Moeder bruid Judik Manuel Cohen  Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; beroep bruid: dienstmeid; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; beroep moeder bruid: koopvrouw; bruidegom 42 jaar; bruid 25 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/05/12