Code (49)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Cohen

Voornaam Klaartje Levie

Patronym Klere d.v. Yehuda ha-Cohen

Familienaam Meijer

Partner Joseph(Jozef) Meijer

Ouders Levie Simons Cohen & Geeltje Salles Jacobs

Geboortedatum 24-12-1807

Geboortedatum Hebr 23 Kislev 5568

Geboorteplaats Sappemeer

Overlijdensdatum 26-04-1872

Overlijdensdatum Hebr 17 Nissan 5672

Overlijdensplaats Bedum

Begraafplaats Winsum

Begraafdatum 29-4-1872/20 Nissan 5672

Grafsteen tekst KLAARTJE MEIJER Geboren 24 Dec 1807 Overleden 26 April 1872

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה חשובה והצנועה אשת חיל מרת קלערע בת יהודה הכהן ז"ל אשת יוזפא בר מאיר ז"ל נפטרת ביום ה' י"ז ניסן ונקברת בש"ט יום א' כ' בו בשנת תרל"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי כפי שכתוב במרשם התושבים הוא 26-4-1872 וכך כתוב גם בהולנדית על המצבה. לפי הכתוב בעברית היא נפטרה ביום חמישי שהוא ה 25-4-1872 Er is een "grammaticale" fout in het woord "belangrijke". Er staat "belangrijke" i.p.v. "de belangrijke" (zonder hee=de). [In het Hebreeuws wordt dit aan elkaar geschreven]

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De belangrijke en bescheiden vrouw Een flinke vrouw mevrouw Clara dochter van Yehuda ha-Cohen, zijn nagedachtenis zij tot zegen, De vrouw van Jospe de zoon van Me'ir, zijn nagedachtenis zij tot zegen, Zij overleed op donderdag 17 Nissan en werd begraven in goede naam op zondag de 20e van die maand In het jaar 5672 T N Ts B H

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Bedum Soort akte: overlijden Aktenummer: 50 Aangiftedatum: 27-04-1872 Overledene     Klaartje Levie Cohen Geslacht: V Overlijdensdatum: 26-04-1872 Leeftijd: 64 Overlijdensplaats: Bedum Vader     Levie Cohen Moeder     Gijltje de Hes Partner     Jozeph Meijer Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Kalkwijk gem. Hoogezand

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (49)03 en de moeder van (49)23. Burgerlijke stand - Huwelijk  Archieflocatie  Groninger Archieven  Algemeen  Gemeente: Bedum Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 15 Datum: 17-05-1832  Bruidegom Jozeph Meijer Geboorteplaats: Wenen  Bruid Klaartje Levie Cohen Geboorteplaats: Kalkwijk, gem Hoogezand  Vader bruidegom Maijer Davids  Moeder bruidegom Frouwke Jozephs  Vader bruid Levie Simons Cohen  Moeder bruid Gijltje de Hes  Nadere informatie  geboortedatum bruidegom: 06 1791 ; beroep bruidegom: vleeschhouwer; geboortedatum bruid: 12 1807 ; beroep vader bruidegom.: logementhouder; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 40 jaar; bruid 24 jaar

Laatst bijgewerkt 2010/10/24