1997

Terug naar lijst

1997

Code

(49)12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Aptroot

Voornaam

Leentje

Patronym

Lea d.v.Shimon

Familienaam

van Berg

Partner

Haiman van Berg

Ouders

Simon Aptroot & Betje Klunt (Klein)

Geboortedatum

05-05-1848

Geboortedatum Hebr

2 Iyar 5608

Geboorteplaats

Leek

Overlijdensdatum

17-11-1872

Overlijdensdatum Hebr

17 Cheshvan 5633(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Winsum

Begraafplaats

Winsum

Grafsteen tekst

Leentje van Berg-Aptroot Overleden 18 November 5632 1872

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט האשה חשובה והצנועה אשת חיל עטרת בעלה מ' לאה בת שמעון אפטראהט אשת כמר' חיים בר מאיר הלכה לעולמה ביום ב' יז חשון בשנת תרל"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בנוסח ההולנדי כתוב ששנת הפטירה העברי הוא 5632 וצריך להיות 5633

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De belangrijke en bescheiden vrouw Een flinke vrouw, de kroon van haar man Mevrouw Lea dochter van Shimon Aptroot Echtgenote van de heer Chaim zoon van Me'ir Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op maandag de 17e Cheshvan van het jaar 5633 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 17-11-1872.Dit is zondag 16 Cheshvan. De Hebreeuwse tekst vermeldt 17 Cheshvan (maandag 18 November, zoals in de Nederlandse tekst van de steen).Vermoedelijk overleed zij dus op zondagavond na zonsondergang, toen het volgens de Joodse kalender al de nieuwe dag (maandag) was. Grammaticale fout האשה חשובה moet zijn האשה החשובה zie ook steen 4 en steen 6. In de Nederlandse tekst staat het overlijdensjaar 5632. Dit moet zijn 5633.In de Hebreeuwse tekst is het juist.

Onderzoek 1

Gezinspagina in de Noordelijke Database van Akevoth (eerste huwelijk)

Family page
Heiman van Berg, birth 17 Mar 1842 Leek, died 1924 Winsum?, occupation: Merchant and rebbe of the Jewish community of Winsum, Adress From Winsum to Leek 1872, Adress From Leek to Winsum 1875, son of Meijer Benjamins van Berg and Goltje Golda Gonda Heimans Aptroot
Married 17 Mar 1870 Leek to:
Leentje Siemons Aptroot, birth 5 May 1848 Leek, Groningen, Nederland, died 17 Nov 1872 Winsum, buried Winsum, #12, Adress From Leek to Winsum 1870, daughter of Simon Heiman Aptroot and Betje Salomons Klint Klein
1) Meijer van Berg, birth 8 Feb 1871 Winsum, Groningen, Nederland, Adress From Winsum to Leek 1872, Adress From Leek to Winsum 1875
Married 24 Apr 1895 Groningen, Groningen, Nederland to:
Regina van der Klei, birth 4 Jul 1873 Delfzijl, Groningen, Nederland, Adress From Delfzijl to Groningen 1870, daughter of Zadok van der Klei and Golina Saartje Sleutelberg

Onderzoek 2

Zij was de eerste echtgenote van (49)39

Haar moeder heette van familienaam Klunt maar zij noemde zich Klein.

Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Leek
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 4
Datum: 17-03-1870
Bruidegom Haiman van Berg
Geboorteplaats: Winsum
Bruid Leentje Aptroot
Geboorteplaats: Leek
Vader bruidegom Meijer Benjamins van Berg
Moeder bruidegom Gouda Haimans Aptroot
Vader bruid Simon Heimans Aptroot
Moeder bruid Betje Salomons Klein
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: winkelier; bruidegom 28 jaar; bruid 21 jaar

Laatst bijgewerkt

2010/11/28