2161

Terug naar lijst

2161

Code

(67)28

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Frank

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. niet vermeld

Familienaam

van Engel

Partner

Daniel van Engel

Ouders

Salomon Frank & Rachel Krant

Geboortedatum

19-06-1861

Geboortedatum Hebr

11 Tammoez 5621

Geboorteplaats

Hilversum

Overlijdensdatum

09-01-1895

Overlijdensdatum Hebr

14 Tevet 5655

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

11-01-1895//15 Tevet 5655

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה צנועה ומשכלת
הלכה במישור בדרך תמים
באבה (1) נקטפה ואיננה
כי לקח אותה אלהים (2)
שרה אשת גדליהו פאן ענגל
מתה בשם טוב ביום ה' י"ד טבת
ונקברה בכבוד למחרתו ערב ש"ק תרנ"ה לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr.

(1) לפי איוב ח יב
(2) לפי בראשית ה כד

תאריך הפטירה הלועזי הוא 1895-1-10

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
een bescheiden en ontwikkelde vrouw
zij ging op de effen weg der ingetogenen
in haar prilheid (1) werd zij geplukt en was zij er niet meer
want God had haar genomen (2)
Sara vrouw van Gedaljahu van Engel
zij stierf in goede naam op donderdag 14 Tevet
en werd met eer bergraven op de volgende dag, de dag voor de Heilige Shabbat
5655
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Job 8:12
(2) vgl Gen, 5:24

Zij overleed op woensdagavond 09-01-1895 nadat vlg. de Joodse kalender, de nieuwe dag-donderdag 10-01-1895, 14 Tevet 5655-al was begonnen.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #123 Hilversum 20-06-1861

Geboren om 5 uur namiddag

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #4 Goor 10-01-1895

Overleden om 9 uur namiddag

Onderzoek 2

Zij was de tweede echtgenoot van (67)58

Laatst bijgewerkt

2014/02/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch