Het Stenen Archief - Only completed research

[2162]

(67)29
5
Grunwald
Francisca
Frommet d.v. Moshe Aharon
Van Engel
Daniel van Engel
Mozes Aron Grunwald & Mietje de Leeuw
20-06-1863
3 Tammoez 5623
Den Helder
04-09-1891
1 Eloel 5651
Goor
Goor
06-09-1891//3 Eloel 5651
Fransisca van Engel-Grunwald
Overleden 1 Eloel 5651//4 September 1891

פ"ט
אשה יראת ה' תפארת בעלה משוש הוריה
בנתיב יושר הלכה נעימים היו מעשיה
אך מעטים היו ימיה ולא שלמו חצי שנותיה
ה"ה פרוממעט בת משה אהרון
גרינוואלד אשת גדליהו פאן
ענגעל מתה בשם טוב א' לחדש
אלול ונקברה בכבוד ביום א'
ג' לחדש תרנ"א לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'
ושם אמה מטא

שורות 2-4 בחרוזים
Hier is geborgen
een Godvrezende vrouw pracht van haar man en blijdschap van haar ouders
op het pad van de rechtschapenheid ging zij, aangenaam waren haar daden
maar weinig waren haar dagen en de helft van haar leven maakte zij niet vol
dat is mevrouw Fromet dochter van Moshe Aharon
Grunwald, zij stierf in goede naam op de 1e van de maand
Elloel en werd begraven op zondag
de 3e van de maand 5651
en de naam van haar moeder was Meta


T.N.Ts.B.H.
De regels 2-4 zijn in het Hebr. op rijm

Zijn vaders naam komt ook voor als Mozes Abraham (zie o.m. de overlijdensakte)

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #321  Den Helder 22-06-1864

Geboren voormiddag half vijf.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4804
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 40
Aangiftedatum: 04-09-1891
Overledene Francisca Grunwald
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-09-1891
Leeftijd: 28
Overlijdensplaats: Goor
Vader Mozes Abraham Grunwald
Moeder Mietje de Leeuw
Partner Daniel van Engel
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Den Helder

Zj was de eerste echtgenote van (67)58 en de moeder van (22)190.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie  Noord-Hollands Archief
Algemeen Toegangnr: 358
Inventarisnr: 358.33
Gemeente: Den Helder
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 61
Datum: 13-05-1884
Bruidegom Daniel van Engel
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Goor
Bruid  Francina Grunwald (*)
Leeftijd: 20
Geboorteplaats: Den Helder
Vader bruidegom Mozes van Engel
Moeder bruidegom Heintje Levij
Vader bruid Mozes Aron Grunwald
Moeder bruid Mietje de Leeuw
Nadere informatie beroep Bg.: vleeshouwer; beroep vader 
Bg.: vleeshouwer; beroep vader Bd.: koopman

(*)-Deze naam is fout-het is Francisca , zowel in haar geboorte-als in haar overlijdensakte.

Aanvullend detail:-

Haar vader, Mozes Aron Grunwald overlijdt in Den Helder op 7 Jan 1916, 80 jr.oud, uit Oldenzaal, wedn. Mietje de Leeuw, zoon van David Grunwald & Clara Daniel.






2017/02/20
Lejeune2011