2177

Terug naar lijst

2177

Code

(19)02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Jette

Patronym

Jetta d.v. Kalonimus

Familienaam

van Gelder

Partner

Wolter van Gelder

Ouders

Calman Meijer en Lena Frank

Geboortedatum

07-08-1829

Geboortedatum Hebr

8 Av 5589

Geboorteplaats

Bentheim(Dtsl.)

Overlijdensdatum

19-02-1888

Overlijdensdatum Hebr

7 Adar 5648

Overlijdensplaats

Delden Stad

Begraafplaats

Delden

Begraafdatum

20-02-1888//8 Adar 5648

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Jitta d.v.Kalonimos v.v. Benjamin ??

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל
עתרת בעלה
ותפארת בניה ה"ה
מרת יטא בת כ"ה
קלונימוס אשת

בנימין זאב שלייזנר

נפטרה מש"ק ז' אדר

ונקברה יום ב' ח' בו
שנת תרמ"ח
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

המילה עתרת עם טעות באיות - צ"ל עטרת

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een flinke vrouw

Kroon van haar man

en pracht (*) van haar zonen, deze is

mevrouw Jetta dochter van de ge'eerde heer

Kalonimus, de vrouw van Benjamin Ze'ev Schleisner

zij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbath (zaterdagavond) 7 Adar

en werd begraven op maandag de 8e daarvan

in het jaar 5648

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Voor de naam van haar man zie steen 19(01).

(*)-foute spelling - mert een tav ipv een tet

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 2099
Gemeente: Delden, Stad
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 6
Aangiftedatum: 20-02-1888
Overledene Jette Meijer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 19-02-1888
Leeftijd: 58
Overlijdensplaats: Delden, Stad
Vader Calmon Meijer
Moeder Lena Frank
Partner Wolter van Gelder
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Bentheim (D)
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: koopman

Geboorte details zijn in overeenstemming met de Mogendorff stambom bij Akevoth

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (19)01

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 01964
Gemeente: Delden, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 10
Datum: 20-10-1860
Bruidegom Wolter van Gelder
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Delden, Stad
Bruid Jette Meijer
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Bentheim (Hanover)
Vader bruidegom NN NN
Moeder bruidegom Ragel David van Gelder
Vader bruid Calmon Meijer
Moeder bruid Lena Frank

Laatst bijgewerkt

2014/08/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch