Code (49)47

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Vries, de

Voornaam Kaatje

Patronym Goetke d.v.Shmu'eel

Ouders Samuel de Vries & Ester Schoning

Geboortedatum 16-05-1845

Geboortedatum Hebr 9 Iyar 5605

Geboorteplaats Winsum

Overlijdensdatum 21-09-1938

Overlijdensdatum Hebr 25 Elloel 5698

Overlijdensplaats Winsum

Begraafplaats Winsum

Grafsteen tekst Hier Rust KAATJE de VRIES Ovl.25 Elloel 5698 20 Sept Op 92 Jarigen Leeftijd

Grafsteen tekst Hebr פ"ט גוטכא בת ר' שמואל ושם אמה אסתר מתה כ"ה אלול תצר"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת תצרח היא שנת תרצח

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Goetke dochter van de heer Shmu'eel En de naam van haar moeder was Esther Zij stierf de 25e Eloel 5698 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De letters resh en tsadi in het jaartal zijn met opzet verwisseld, opdat het woord niet zou worden "tirtsach" hetgeen betekent "gij zult moorden".

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Winsum Soort akte: geboorte Aktenummer: 28 Aangiftedatum: 18-05-1846 Kind     Kaatje de Vries Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 16-05-1846 Geboorteplaats: Winsum Vader     Sanne Levies de Vries Moeder     Hester Abrahams Schoning Nadere informatie     beroep vader: koopman; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Winsum Soort akte: overlijden Aktenummer: 10 Aangiftedatum: 21-09-1938 Overledene     Kaatje de Vries Geslacht: V Overlijdensdatum: 21-09-1938 Leeftijd: 92 Overlijdensplaats: Obergum gem. Winsum Vader     Samuel Levies de Vries Moeder     Hester Abrahams Schoning Partner      Nadere informatie     geboortepl: Obergum gem. Winsum

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (49)08 & (49)22 en de zuster van (49)35,(49)38 en (49)17. Kaatje is de ongehuwde dochter van Samuel de Vries & Ester Schoning

Laatst bijgewerkt 2010/01/12